Lotus

感情

gǎnqíng · HSK 3

Значения

  1. чувство; душевное состояние, чувства; привязанность
  2. отношения, взаимоотношения, личные отношения
  3. испытывать воздействие чувства, растрогаться; испытывать чувство (к кому-то)

Примеры

  • 他们有了兄弟之间那种感情 — у них возникли чувства, какие бывают меж братьями
  • 你何必伤他的感情呢? — зачем тебе оскорблять его чувства?
  • 这份感情值得继续么? — стоит ли продолжать эти отношения?
  • 克制感情 — сдержать чувства
  • 别因小事伤了彼此的感情 — не надо портить взаимоотношения из-за пустяка
  • 感情融洽 — личные чувства находятся в гармонии
  • 感情除脱 — потерять любовь
  • 避谈感情事 — избегать разговоров о своих отношениях

Слова с 感情

  • 感情用事 gǎnqíng yòngshì — идти на поводу у эмоций, поддаваться чувствам; действовать спонтанно, под влиянием момента, импульсивно
  • 动感情 dòng gǎnqíng — затрагивать чувства; трогать сердце; воздействовать на эмоции
  • 伤感情 shāng gǎnqíng — ранить чувства, портить отношения
  • 培养感情 péiyǎng gǎnqíng — развивать взаимоотношения; развивать личные отношения
  • 增进感情 zēngjìn gǎnqíng — усиливать чувства
  • 思想感情 sīxiǎng gǎnqíng — мысли и чувства, разум и чувства
  • 感情投资 gǎnqíng tóuzī — эмоциональные инвестиции
  • 感情生活 gǎnqíng shēnghuó — личная жизнь, дела сердечные
  • 感情破裂 gǎnqíng pòliè — исчезновение чувств (друг к другу в отношениях), разрыв в отношениях (между супругами, парнем и девушкой и т.д.)
  • 深厚感情 shēnhòu gǎnqíng — глубокое чувство
  • 感情事 gǎnqíngshì — дела, связанные с романтическими отношениями
  • 感情线 gǎnqíngxiàn — линия брака, линия привязанностей (по хиромантии)
  • 有感情 yǒugǎnqíng — иметь чувства, любить
  • 交流感情 jiāoliú gǎnqíng — делиться эмоциями, делиться чувствами, вести душевную беседу; объясняться в чувствах, говорить по душам
  • 促进感情 cùjìn gǎnqíng — сблизиться; укрепить отношения
  • 克制感情 kèzhì gǎnqíng — перебороть чувство, сдерживать чувство
  • 反感情绪 fǎngǎn qíngxù — чувство отвращения, антипатия
  • 处理感情 chǔlǐ gǎnqíng — разобраться в чувствах
  • 感情作用 不以事理的正误曲直作判断, 仅凭心理的好恶而有所行动。 如: “你可别因一时感情作用而铸下大错。 ”
  • 抒发感情 излить чувство
  • 感情剧 сериал мелодрама
  • 感情史 romantic history; romantic past
  • 感情型 feeling type
  • 感情戏 表现内心情感的戏剧。 如亲情、 友情、 爱情等。
  • 搏感情 (Tw) to build up a rapport; to cultivate a warm relationship (from Taiwanese 跋感情, Tai-lo pr. [pua̍h-kám-tsîng])
  • 无感情 impassibility
  • 个人感情 личное чувство
  • 动感情的 emotive
  • 双重感情 амбивалентность чувства
  • 发泄感情 relieve one’s feelings

Иероглифы

Статьи — БКРС