Lotus

慰

wèi

Значения

  1. успокаивать, утешать; обласкивать
  2. благодарить за..., соболезновать, утешать; сочувствовать; выражать симпатию
  3. успокоиться; утешаться
  4. гнев, ярость

Примеры

  • 安慰她几句 — утешать её парой фраз
  • 致电慰问 — послать телеграмму с выражением сочувствия
  • 他没有说一句安慰的话 — он не сказал ничего успокаивающего
  • 慰劳运动 — шефская кампания ( напр. над армией )
  • 自欺自慰 — самообольщаться; самообольщение
  • 每名遇难者的家属给抚慰金一万元 — родственники получат по 10 тысяч юаней компенсации за каждого пострадавшего [в катастрофе]

Слова с 慰

  • 安慰 ānwèi — утешать, успокаивать, обласкивать, проявлять заботу (напр., о фронтовиках); умиротворять; благодарить за труды, посылать подарки (напр., на фронт); утешение
  • 欣慰 xīnwèi — удовлетворённый, вполне довольный; радостный и спокойный; удовлетворение, удовольствие
  • 慰问 wèiwèn — справиться о здоровье; выразить сочувствие (симпатию); навестить с целью утешения (выражения симпатии, любви, соболезнования)
  • 慰劳 wèiláo — выразить благодарность за труды (службу, напр. армии)
  • 抚慰 fǔwèi — утешать, успокаивать; соболезновать
  • 宽慰 kuānwèi — утешать, успокаивать, ободрять
  • 劝慰 quànwèi — успокаивать, утешать
  • 聊以自慰 liáoyǐ zìwèi — на этом успокоиться
  • 慰藉 wèijiè — успокаивать; утешать, утешение; благодарить [за труды]
  • 自慰 zìwèi — утешать себя; самоутешение
  • 宣慰司 xuānwèisī — ист. департаменты (или управления) по умиротворению (создавались для управления регионами, удалёнными от столиц провинций, подчинялись мобильному секретариату и на местах занимались военными и гражданскими делами)
  • 宣慰 xuānwèi — ист. комиссар по умиротворению [окраин] (почётный титул родового старшины в районах малых некитайских народов; дин. Юань-Мин, а также в начале Республики, после 1912 г.)
  • 快慰 kuàiwèi — радость, удовлетворение
  • 慰问团 wèiwèntuán — делегация для выражения заботы
  • 告慰 gàowèi — утешать; утешение
  • 慰问电 wèiwèndiàn — телеграмма соболезнования
  • 慰问信 wèiwènxìn — письма с выражением благодарности (признательности) за труды (напр. посылаемые бойцам на фронт)
  • 慰抚 wèifǔ — успокаивать, утешать
  • 慰问品 wèiwènpǐn — предметы, предназначенные для помощи кому-л.
  • 慰勉 wèimiǎn — оказывать утешение и поддержку
  • 慰问金 wèiwènjīn — solatium, финансово выразить сочувствие
  • 安慰剂 ānwèijì — плацебо
  • 抚慰金 fǔwèijīn — (утешительная) денежная компенсация (напр., при гибели родственника)
  • 吊慰 diàowèi — принести соболезнования; соболезнования
  • 慰悦 wèiyuè — доставлять радость (наслаждение); радовать
  • 慰解 wèijiě — облегчение; успокоение
  • 慰留 [persuade sb. to stay] 劝慰挽留
  • 慰问袋 gift bag
  • 感慰 亦作“感尉”。
  • 鲠慰 《周书‧颜之仪传》:“枚乘二叶,俱得游梁,应贞两世,并称文学。我求才子,鲠慰良深。”

Иероглифы

Статьи — БКРС