Lotus

挨

āi, ái · HSK 6

Значения

  1. ái — подвергаться; испытывать, переносить, терпеть (также служебный глагол пассива, см. ниже, II)
  2. ái — тянуть, выжидать; откладывать, затягивать, переносить срок (также служебный глагол, см. ниже, II)
  3. āi — давить, тесниться, протискиваться, проталкиваться, пробиваться
  4. āi — находиться вплотную, примыкать; прислоняться тесно, близко, вплотную, рядом
  5. āi — тереться, чесаться; прижиматься
  6. āi — следовать за...; вслед, подряд; один за другим; поочерёдно, согласно (порядку), по...
  7. ái — перед глаголами употребляется вм. 受, 被 для образования страдательной (пассивной) формы глагола
  8. ái — глагол-предлог, перед существительными, обозначающими время, употребляется вм. 到 в знач.: к, до

Примеры

  • 躲一枪挨一刀 — увернуться от пики, напороться на меч ( обр. в знач.: попасть из огня да в полымя )
  • 守着饼挨饿 — посл. старадать от голода, карауля лепёшки
  • 挨白眼 — терпеть презрительные взгляды, подвергаться презрению
  • 无故挨打 — терпеть побои без причины
  • 挨了一顿揍 — получил хорошую трёпку
  • 挨班儿 — посменно; поочерёдно, в порядке очереди
  • 挨着大树有柴烧 — посл. если находишься рядом с большими деревьями — у тебя всегда будет хворост [на топливо]
  • 挨挨再买吧 — купим попозже

Слова с 挨

  • 挨着 āizhe — прижиматься, быть около; вплотную, прижавшись; рядом
  • 挨打 áidǎ — терпеть побои, быть побитым
  • 挨家挨户 āijiā āihù — от дома к дому, от двери к двери, от двора ко двору, по домам, по всем домам и квартирам
  • 忍饥挨饿 rěnjī ái’è — терпеть голод; страдать от голода; голодать
  • 挨次 āicì — по порядку, поочерёдно
  • 挨骂 áimà — терпеть брань; быть обруганным
  • 挨饿 ái’è — терпеть голод, голодать
  • 挨个 āigè — один за одним, поочерёдно, по порядку
  • 挨近 āijìn — приблизиться, придвинуться, прижаться; тесниться
  • 挨个儿 āigèr — см. 挨个
  • 挨批 áipī — быть под критикой, быть раскритикованным, быть порицаемым
  • 挨整 áizhěng — попасть в переплёт; получить нахлобучку
  • 难挨 nán’ái — с трудом выдержать; не выдержать
  • 挨揍 áizòu — получать побои, терпеть побои (надругательства)
  • 挨冻 áidòng — подвергаться холоду, замерзать, мёрзнуть
  • 挨宰 áizǎi — заломили цену, ободрали как липку, содрали три шкуры (с кого либо)
  • 挨户 āihù — по всем домам (дворам)
  • 挨板子 ái bǎnzi — получить порицание, подвергнуться критике, получить на орехи (досл. получить батогов)
  • 挨门挨户 āimén āihù — подворно, дом за домом
  • 挨饿受冻 ái’è shòudòng — голодать и мёрзнуть, терпеть голод и страдать от холода, жить в голоде и холоде
  • 挨边 āibiān — находиться у края чего-либо
  • 挨刀 áidāo — попасть под нож
  • 挨到 áidào — медленно добраться до, доплестись до; кое-как доехать до; подойти, наступить
  • 挨家 āijiā — от дома к дому
  • 挨挤 áijǐ — толпиться, тесниться
  • 挨肩 āijiān — прижиматься плечом к плечу
  • 挨过 áiguò — перенести, пережить
  • 挨门 āimén — подворно, в каждый дом; дом за домом
  • 挨靠 āikào — опираться; полагаться на...; зависеть от...
  • 挨斗 [be denounced] 遭受批判斗争

Иероглифы

Статьи — БКРС