捉
zhuō · HSK 6
Значения
- брать в руки, хватать; хвататься (за что-л.)
- ловить, хватать; арестовывать, задерживать
Примеры
- 捕捉散匪 — ловить рассеянных повсюду (отдельных) разбойников
- 捕捉时尚 — гнаться за модой
- 捕捉信息 — собирать информацию
- 闭塞眼睛捉麻雀 — действовать вслепую)
- 跳进水里捉泥鳅 — прыгнуть в воду ловить вьюнов
- 贼喊捉贼 — посл. вор кричит: держи вора!
- 捉盲盲 — вост. диал. играть в жмурки
- 捉迷藏 — играть в жмурки
Слова с 捉
- 捕捉 bǔzhuō — ловить, хватать; ловля
- 捉迷藏 zhuōmícáng — игра в прятки (жмурки); играть в прятки (жмурки)
- 活捉 huózhuō — схватить (поймать, взять) живьём
- 捉住 zhuōzhù — поймать; схватить; задержать
- 捉拿 zhuōná — схватить, задержать, взять, арестовать
- 捉弄 zhuōnòng — насмехаться, издеваться, подтрунивать, вышучивать, высмеивать, дразнить
- 捉摸 zhuōmō — нащупывать; разбираться; раздумывать; предполагать, постичь, предугадывать
- 捕风捉影 bǔ fēng zhuō yǐng — ловить ветер и гоняться за тенью; обр. выдумывать, измышлять, фабриковать, высасывать из пальца, вымышленный, ни на чем не основанный; вымысел, выдумки; томление духа
- 捉襟见肘 zhuōjīn jiànzhǒu — потянешь за полу ― видны локти, ср. тришкин кафтан, обр. а) прохудившаяся одежда; б) не сводить концы с концами, бедствовать; в) нос вытащишь - хвост увязнет; г) недостаток (например: средств, способности)
- 捉摸不定 zhuōmō bùdìng — трудноуловимый, неопределенный
- 捉奸 zhuōjiān — застукать, застать с любовником (любовницей)
- 不可捉摸 bùkě zhuōmō — см. 捉摸不定
- 瓮中捉鳖 wèng zhōng zhuō biē — поймать в кувшине черепаху (обр. в знач.: верная добыча, проще простого, успех гарантирован)
- 贼喊捉贼 zéi hǎn zhuō zéi — вор кричит: держи вора! (обр. в знач.: отвести подозрение, перевести подозрение на другого)
- 捉贼捉赃 zhuōzéi zhuōzāng — чтобы изобличить вора, нужно сначала найти у него ворованное; обр. чтобы обвинять, нужны реальные доказательства
- 捉刀 zhuōdāo — схватить меч, держать меч
- 捉到 zhuōdào — схватить, поймать
- 捉妖 zhuōyāo — ловить злых духов
- 捉手 zhuōshǒu — схватить рукой; зажать в руке
- 捉捕 zhuōbǔ — хватать; задерживать, арестовывать
- 捉生 zhuōshēng — захватить живьём, взять в плен
- 捉笔 zhuōbǐ — см. 执笔
- 捉脉 zhuōmài — хвататься за жилы [дракона], определять направление и свойства горных кряжей (на языке геомантов)
- 捉虫 zhuōchóng — ловить насекомых
- 捉贼 zhuōzéi — поймать бандитов (преступников); держи вора!
- 捉钱 zhuōqián — брать деньги взаймы у казны (под проценты, с дин. Тан)
- 捉鼻 zhuōbí — схватиться за нос (обр. в знач.: гнушаться, брезговать)
- 擒捉 qínzhuō — схватить, задержать, арестовать
- 捉拿归案 привлечь к судебной ответственности, отдать под суд, в руки правосудия
- 捉掐 亦作“捉狭”。
Иероглифы
- 捉: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС