捶
chuí · HSK 7
Значения
- бить, колотить, ударять кулаком, палкой; хлестать
- -----
- вм. 棰 (палка, батог, плеть, кнут)
- вм. 锤 (молот, молоток, ковать; бить молотом)
Примеры
- 捶衣裳 — выколачивать бельё ( вальком при стирке )
- 跌足捶胸 — топать ногами и колотить себя в грудь ( в возбуждении )
- 顿足捶胸 — топать ногами и бить себя в грудь ( обр. в знач.: неистовствовать )
- 囡仔!过来帮爷爷捶捶背。 — Малыш! Подойди и похлопай дедушке по спине.
Слова с 捶
- 捶打 chuídǎ — хлестать [плетью]; избивать
- 捶胸顿足 chuíxiōng dùnzú — бить себя в грудь и топать ногами (обр. в знач.: 1) быть охваченным горем 2) прийти в ярость)
- 捶背 chuíbèi — массировать спину (постукивая кулаками)
- 捶击 chuíjī — сечь, пороть, бить
- 捶胸 chuíxiōng — бить себя в грудь (от ярости); быть в исступлении
- 捶鼓 chuígǔ — бить в барабан
- 捶胸跌脚 chuí xiōng diē jiǎo — бить себя в грудь и топать ногами (обр. о знач.: быть вне себя от горя, убиваться)
- 顿脚捶胸 dùnjiǎo chuíxiōng — см. 捶胸顿足
- 顿足捶胸 dùnzú chuíxiōng — см. 捶胸顿足
- 打捶 dǎchuí — драться
- 挝捶 zhuāchuí — хлестать
- 捣捶 dǎochuí — пестик
- 捶丸 chuíwán — чуйвань (национальная игра в мяч, наподобие гольфа, X-XIII вв.)
- 捶压 chuíyā — сбить (свалить) и придавить
- 捶子 chuízi — молоток
- 捶平 flatten by pounding
- 捶床拍枕 形容辗转难以入睡。同捶床捣枕”。
- 捶床捣枕 形容辗转难以入睡。
- 捶胸跌足 表示极为悲伤或悲愤。
- 捶胸顿脚 表示极为悲伤或悲愤。
- 捶骨沥髓 比喻残酷搜括民财。同敲骨吸髓”。
- 泣血捶膺 形容悲痛到极点。
- 跌脚捶胸 [pound one’s feet and beat one’s breast] 边跺脚边捶打胸部。 恼恨或伤心到极点的样子
- 参捶 见“参挝”。
- 尺捶 见“尺棰”。
- 折捶 亦作“折箠”。
- 捶勒 犹控制。
- 捶句 锤炼文句。
- 捶字 炼字。谓精心选词遣字,使词句精美简洁。
- 捶巴 thump
Иероглифы
- 捶: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС