Lotus

搬

bān · HSK 3

Значения

  1. переезжать, переселяться, менять квартиру
  2. передвигать, перевозить, переставлять; переносить
  3. подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
  4. подражать, перенимать, копировать
  5. заработать много денег

Примеры

  • 搬不动 — никак не передвинуть, не передвигается
  • 活搬子 — разводной (английский) ключ
  • 他还搬不动, 何况你呢? — если даже ему не сдвинуть этого с места, то что же говорить о тебе (куда уж тебе)?
  • 思想搬家 — идейное (мысленное) переселение; приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе ( об органах управления сельским хозяйством )
  • 蚂蚁搬泰山 — посл. муравьи и Тайшань[-гору] перенесут ( о силе народных масс )
  • 方便搬运、周转 — удобен для транспортировки и грузообработки
  • 搬场公司 — транспортная (перевозочная) компания, бюро перевозок
  • 照搬书本 — слепо следовать книжным догмам

Слова с 搬

  • 搬家 bānjiā — переезжать на другую квартиру, переселяться; менять местожительство
  • 搬迁 bānqiān — переселяться, переезжать, перебираться
  • 搬运 bānyùn — перевозить, транспортировать; переводить, перемещать, переносить, доставлять; перевозка, транспорт, транспортировка, транспортирование; транспортная перевозка
  • 搬出 bānchū — выносить, вытаскивать
  • 照搬 zhàobān — неизменно переносить; слепо копировать/перенимать/заимствовать; слепо следовать
  • 搬进 bānjìn — вносить, втаскивать
  • 搬走 bānzǒu — переехать, выехать, переселиться
  • 搬动 bāndòng — сдвинуться с места
  • 搬入 bānrù — вносить, внести
  • 搬运工 bānyùngōng — носильщик; грузчик; перевозчик
  • 生搬硬套 shēngbān yìngtào — слепо подражать готовому образцу; перенимать механически; копировать без разбора
  • 搬弄是非 bānnòng shìfēi — мешать правду с ложью; выставлять (что-л.) в ложном свете;
  • 搬弄 bānnòng — поворачивать, вертеть в руках; играть (чем-л.)
  • 搬离 bānlí — съезжать, выселиться
  • 搬移 bānyí — переезжать, менять местожительство, переселяться
  • 搬运车 bānyùnchē — грузовая повозка; грузовой модуль; тележка для перевозки, грузовоз
  • 搬兵 bānbīng — вызывать подкрепление; просить помощи
  • 搬迁户 bānqiānhù — переселяющаяся семья
  • 搬到 bāndào — переезжать; переходить (на новое место)
  • 搬开 bānkāi — убирать, отодвигать, раздвигать
  • 搬掉 bāndiào — сбросить с места, сдвинуть
  • 搬来 bānlái — переезжать (сюда)
  • 搬用 bānyòng — переносить на (чужую, свою почву); принимать в пользование, заимствовать
  • 搬起 bānqǐ — поднимать (тяжёлые предметы)
  • 运搬 yùnbān — перевозить, перемещать, переносить; переезжать
  • 搬东西 bān dōngxi — переносить вещи
  • 搬出去 bānchūqù — переехать, переселиться (напр., в другую квартиру)
  • 搬救兵 запросить подкрепление; call in reinforcements; ask for help
  • 搬运法 method of transportation/carrying
  • 搬运组 транспортная бригада

Иероглифы

Статьи — БКРС