Lotus

搬家

bānjiā · HSK 3

Значения

  1. переезжать на другую квартиру, переселяться; менять местожительство

Примеры

  • 思想搬家 — идейное (мысленное) переселение; приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе ( об органах управления сельским хозяйством )
  • 我等不及搬家了。 — Я жду не дождусь переезда на новую квартиру.
  • 刚一搬家的时候 — только что [мы] переехали, как ...
  • 等房子盖起来了, 再搬家罢 — переедем, когда дом будет выстроен
  • 他备了一桌酒席, 酬劳帮助搬家的朋友 — он устроил для друзей застолье в благодарность за помощь при переезде

Слова с 搬家

  • 搬家公司 bānjiā gōngsī — компания-перевозчик для переезда; компания, предоставляющая услуги по перевозке мебели и прочих вещей при переезде
  • 搬家费用 bānjiā fèiyòng — расходы на переезд
  • 脑袋搬家 nǎodai bānjiā — образно быть убитым; лишиться головы; отправиться на тот свет (дословно "мозги переехали")
  • 蚂蚁搬家 mǎyǐ bānjiā — переселение муравьёв
  • 穷搬家富挪坟 qióng bānjiā fù nuó fén — нищий меняет место жительства, богатый передвигает могилу; бедные часто переезжают, а богатые облагораживают могилы; чем чаще переезжаешь, тем беднее
  • 孔夫子搬家──尽是书 kǒngfūzǐ bānjiā jìn shì shū — сехоуюй Конфуций переезжает ── сплошь одни книги, обр. сплошь одни поражения (书 созвучно 输)
  • 搬家费 подъемные деньги
  • 搬家货物 домашние вещи
  • 太平洋搬家 Тихий океан переезжает; обр. большая неожиданность; в лесу что-то сдохло
  • 搬家服务公司 компания по услугам переезда
  • 因搬家折腾够呛 намучиться с переездом
  • 隐瞒搬家的消息 зажать новоселье
  • 龙王爷搬家——离海 Лунван переселяется - покидает море; обр. смелый, крутой (离海 созвучно 厉害)
  • 孔夫子搬家——净是书 Конфуций переселяется - сплошь одни книги; обр. сплошные неудачи (净是书 - 净是输)

Иероглифы

Статьи — БКРС