擅
shàn
Значения
- гл.
- узурпировать, захватывать, присваивать; монополизировать, единолично овладевать; произвольный, самовольный; без законного права; самовольно, произвольно
- занимать первое место, превосходить других (напр. талантами, искусством)
- властвовать; владеть
- * уступать престол, передавать бразды правления
Примеры
- 擅火烹饪 — разнести огонь для приготовления пищи
- 擅长太极功夫 — овладеть мастерством тайцзи
- 擅于掌握时间 — хорошо уметь распоряжаться временем
- 她不擅打扮 — он не может хорошо одеваться
- 这些孩子有的擅长音乐,有的擅长文学。 — Некоторые из этих детей сильны в музыке, а некоторые - в литературе.
- 擅干山海之货 — единолично ведать товарами- продуктами гор и моря
- 这个工厂作业员不听使唤,擅离职守。 — Этот оператор завода не подчинившись, самовольно оставил свой пост.
Слова с 擅
- 擅长 shàncháng — быть сильным в чем-л.; в совершенстве владеть чем-либо
- 擅自 shànzì — самовольный; самовольно, самовластно; произвольно
- 擅于 shànyú — быть хорошим в ..., хорошо владеть ...
- 专擅 zhuānshàn — единолично распоряжаться, контролировать, держать под контролем; превышать полномочия, превышение полномочий; самоуправствовать; самоуправство
- 擅闯 shànchuǎng — вторгнуться, ворваться, пробраться
- 擅离职守 shàn lí zhíshǒu — уйти с работы без разрешения, самовольно покинуть свой пост
- 擅改 shàn’gǎi — самовольно изменять, произвольно изменять
- 擅场 shànchǎng — затмить всех
- 擅断 shànduàn — решать единолично (самовольно)
- 擅权 shànquán — узурпировать власть (правá)
- 不擅辞令 bùshàn cílìng — не уметь красиво говорить
- 各擅胜场 gè shàn shèng chǎng — каждый хорош по-своему, каждый силен по-своему
- 擅自作主 shànzì zuòzhǔ — по своему усмотрению, на свой страх и риск; на свою ответственность
- 擅自行动 shànzì xíngdòng — самочинные действия; поступать самовольно
- 不擅 bùshàn — не быть умелым (в чём-либо)
- 侵擅 qīnshàn — захватить, присвоить, узурпировать
- 奸擅 jiānshàn — своеволие, своенравие, произвол, непослушание; злодеяние
- 擅入 任意进入。 三国演义·第十四回: “令军士一百人守把玄德宅门, 诸人不许擅入。 ”西游记·第四回: “众天丁又与你素不相识, 他怎肯放你擅入? ”
- 擅用 make free with
- 摄威擅势 指凭借权势,专横跋扈。
- 擅作主张 独断独行, 擅自作为。 文明小史·第十五回: “管帐的不敢擅作主张, 又不敢得罪小东家, 忙问是何正用? ”
- 擅作威福 擅自作主张。滥用职权,作威作福。 самовластно распоряжаться судьбой подчинённых; карать и миловать по собственному произволу
- 擅壑专丘 指放情山水。
- 擅自决定 своевольно решить
- 擅自处理 take the liberty to decide matters by oneself; take the law into one’s own hands; settle a matter without authorization; presumptuously act on one’s own
- 独擅胜场 ни на кого не опираться 擅, 独揽。 胜场, 取胜的场地。 独擅胜场比喻技艺高超。 孽海花·第二十五回: “金石书画, 固是他的生平嗜好, 也是他的独擅胜场。 ”
- 社威擅势 倚仗权势,想干什么就干什么。
- 鬻宠擅权 凭藉宠幸以卖弄权势。
- 偏擅 特长。
- 僭擅 指专制独裁。
Иероглифы
- 擅: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС