Lotus

斤

jīn · HSK 2

Значения

  1. полкило, цзинь (китайский фунт; 10 лянов/500 граммов в КНР и Малайзии, 16 лянов/600 граммов в Гонконге, Сингапуре, на Тайване и др.)
  2. вес; по весу
  3. топор; секира
  4. входит в название товаров (грузов), измеряемых весом
  5. Цзинь (фамилия)
  6. * рубить

Примеры

  • 三公斤以上 — от 3 кг и более; свыше 3 кг
  • 三公斤以下 — от 3 кг и меньше; менее 3 кг
  • 三十来斤重 — около 30 цзиней
  • 重是七公斤 7 — килограммов
  • 他分到了千斤 — ему досталось по разделу 1000 цзиней ( кит. фунтов)
  • 割一斤肉 — купить цзинь мяса
  • 六七斤家麻 — конопля в 6-7 цзинь весом
  • 三斤重 — весить (весом) в три цзиня

Слова с 斤

  • 公斤 gōngjīn — килограмм
  • 一斤 yījīn — один цзинь, 500 грамм
  • 千斤 qiānjīn — огромная тяжесть, бремя, ноша
  • 半斤 bànjīn — полцзиня, четверть кило, 250 грамм
  • 斤斤计较 jīnjīn jìjiào — быть мелочным, придавать значение пустякам; досл. считать каждый цзинь
  • 斤两 jīnliǎng — вес
  • 斤斗 jīndǒu — кувырок
  • 半斤八两 bànjīn bāliǎng — досл. половина цзиня - восемь лян (обр. одно и то же, на одном уровне, одинаково, ничем не отличаются; хрен редьки не слаще; одним миром мазаны; одного поля ягода)
  • 四两拨千斤 sì liǎng bō qiānjīn — не силой, а умением; побеждать малыми силами; ловкость победит силу
  • 千斤顶 qiānjīndǐng — домкрат, подъёмник
  • 斧斤 fǔjīn — топор дровосека
  • 市斤 shìjīn — рыночный цзинь (мера веса, 500 граммов)
  • 缺斤短两 quē jīn duǎn liǎng — обвешивать; недовес; обвес
  • 短斤少两 duǎn jīn shǎo liǎng — обвешивать
  • 缺斤少两 quē jīn shǎo liǎng — отсутствует цзинь, не хватает ляна (перен.: недомерить, недовесить, обвешивать)
  • 台斤 táijīn — тайваньский фунт (600 грамм)
  • 斤斤 jīnjīn — каждый цзинь; в каждом фунте, во всякой мелочи; скрупулёзно
  • 论斤 lùnjīn — на фунты, на вес
  • 翻斤斗 fānjīndǒu — кувыркаться, делать сальто
  • 几斤几两 jǐ jīn jǐ liǎng — ценность, достоинство; стоить чего-то (о человеке)
  • 分斤掰两 fēn jīn bāi liǎng — делить цзини и ломать на части ляны
  • 每斤 каждый цзинь (0,5 кг)
  • 争斤论两 [fuss about trifles] 指在细枝末节上与人相争理论
  • 分斤拨两 比喻过分计较。同分斤掰两”。
  • 千斤重担 [a weighty load] 现在多用来比喻重要的工作与任务
  • 半斤八面 旧制一斤合十六两,半斤等于八两。一个半斤,一个八两,重量相等。比喻彼此一样,不分上下。亦作一个半斤,一个八两”、半斤对八两”。
  • 大匠运斤 比喻人技艺精湛或文笔娴熟高超。
  • 宋斤鲁削 宋国产的斧头和鲁国产的曲刀。比喻当地特产的精良工具。
  • 弄斤操斧 拿斧头砍东西。引申指对作品的雕琢。
  • 弹斤估两 形容掂量轻重。

Иероглифы

Статьи — БКРС