明日
míngrì · HSK 6
Значения
- завтра, назавтра, на следующий день
- яркое солнце, ясный день
Примеры
- 快去睡罢, 明日却说 — ступай скорее спать, поговорим завтра
- 明日落红多去也 — сколько ж назавтра цветочной красы опадёт [вот беда-то]!
- 写明日期 — указывать дату
- 他定于明日到达伦敦 — Его приезд в Лондон назначен на завтра
- 浔阳来早晚, 明日是三年 — давно ли в Сюньян я приехал? исполнится завтра три года
- 明日隔山岳,世事两茫茫。 — Завтра нас разлучат горы, и неизвестно, что ждет нас впереди. (из "В подарок Вэй Ба, отошедшему от дел" Ду Фу)
- 羽坛明日之星 — восходящая звезда бадминтона
Слова с 明日
- 光明日报 guāngmíng rìbào — газета "Гуанмин жибао", Guangming Daily
- 明日黄花 míngrì huánghuā — хризантемы на следующий день [после Праздника хризантем 9 числа 9-й луны] (обр. в знач.: пережить своё время, устареть; вчерашний день)
- 明日之星 míngrì zhī xīng — будущая звезда, восходящая звезда
- 明日方舟 míngrì fāngzhōu — Arknights (мобильная игра)
- 注明日期 zhùmíng rìqī — датировка, указание даты; датироваться
- 证明日期 zhèngmíng rìqī — дата заверения
- 银杞明日汤 yín qǐ míngrì tāng — суп с дерезой китайской и белыми древесными грибами
- 未注明日期的信 wèizhùmíng rìqī de xìn — письмо без даты
- 明日复明日,明日何其多 míngrì fùmíng rì míngrì héqí duō — обр. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (строка из стихотворения Цянь Хэтаня (钱鹤滩) "Песнь о завтрашнем дне" (明日歌); обычно цитируется в качестве иронического комментария к действиям лентяев, откладывающих все «на завтра», «на потом»)
- 今日有酒今日醉,明日没酒喝凉水 jīnrì yǒu jiǔ jīnrì zuì, míngrì méi jiǔ hē liángshuǐ — сегодня есть вино - сегодня пьян, завтра нет вина - попьём холодной воды; обр. сегодня густо, завтра пусто; то густо, то пусто; жить сегодняшним днём; исходить из сегодняшних обстоятельств
- 明日叶 Angelica keiskei
- 白明日 浙江德清俗称清明后一天。
- 取自明日 Трофеи из Будущего
- 明日出院 discharge tomorrow; DT
- 明日天涯 明天以后又各奔前程, 各在天涯。 指人生聚散无常, 偶能相聚更值得珍惜。 如: “杜甫在赠卫八处士诗中所说的“明日隔山狱, 世事两茫茫”, 不正是明日天涯的意思吗? ”
- 明日护卫 Стражник Грядущего
- 明日起息 value tomorrow
- 明日预报 прогноз на завтра
- 赶明日个 см. 赶明儿
- 查帐证明日期 date of certification
- 今日三,明日四 jīn rì sān míng rì sì
- 勿将今事待明日 см. 今日事今日毕
- 未注明日期的支票 чек, без указания даты; undated check
- 未注明日期的背书 индоссамент без даты; undated endorsement
Иероглифы
- 明: Разбор на ключи · 说文解字
- 日: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС