明珠
míngzhū
Значения
- чистая жемчужина; драгоценность, сокровище (также обр. о золотом, талантливом человеке, о дорогой вещи)
- глаз
Примеры
- 她是父母的掌上明珠 — она любимый ребенок отца и матери
Слова с 明珠
- 夜明珠 yèmíngzhū — миф. жемчужина, светящаяся в темноте
- 东方明珠 dōngfāng míngzhū — «Жемчужина Востока» (телебашня в Шанхае)
- 掌上明珠 zhǎngshàng míngzhū — жемчужина на ладони (о горячо любимом ребёнке, особенно дочери)
- 明珠暗投 míngzhū’àntóu — светлая жемчужина брошена во мрак (обр. в знач.: а) неоцененный талант; б) попусту растрачивать талант, не найти применения в) попасть в дурную компанию)
- 董明珠 dǒng míngzhū — Дун Минчжу, «Императрица продаж» (известный китайский менеджер, член ВСНП)
- 明珠弹雀 míngzhūtánquè — [стрелять] чистым жемчугом по воробьям (обр. в знач.: гнаться за малым, ничтожным ценой большого, значительного)
- 薏苡明珠 yìyǐmíngzhū — принять зёрна коикса за жемчужины (ханьский полководец Ма Юань, возвращаясь из похода в Аннам, вёз в обозе зёрна коикса, а некто распространил в войсках слух, будто везут .жемчуг; обр. в знач.; быть оклеветанным)
- 仙露明珠 xiānlùmíngzhū — чудесная роса и чистый жемчуг (обр. в знач.: изящный почерк)
- 明珠桂鱼 míngzhū guì yú — тефтели из китайского окуня, в виде жемчужин
- 明珠甲鱼 míngzhū jiǎyú — тушеная черепаха с голубиными яйцами
- 明珠酥鲍 míngzhū sū bào — хрустящие морские ушки с голубиными яйцами
- 海鲜明珠 hǎixiān míngzhū — морепродукты с яйцом
- 璀璨明珠 cuǐcàn míngzhū — сверкающая жемчужина (обр. о чём-то выдающемся)
- 黑海明珠 hēihǎi míngzhū — Жемчужина Чёрного моря
- 东方明珠塔 dōngfāng míngzhū tǎ — телебашня "Восточная жемчужина" в г. Шанхай
- 峡口明珠汤 xiá kǒu míngzhū tāng — суп с рыбными тефтелями трех цветов
- 明珠油菜心 míngzhū yóucài xīn — сердцевинки репы с перепелиными яйцами, жаренные на сильном огне в масле
- 明珠投暗 [cast pearls before swine] 一般写作"明珠暗投", 旧时比喻怀才不遇, 这里比喻好东西落到坏人手里
- 李明珠 Ли Минчжу (1962 г.р., китайский тренер по фигурному катанию)
- 东海明珠 жемчужина на восточном море
- 明珠入抱 congratulation for a friend on the birth of a daughter
- 明珠夜投 见“明珠暗投”。
- 明珠泥埋 fail to bring sb.’s talent to public notice
- 明珠生蚌 蚌, 一种产珍珠的软体动物。 明珠生蚌指夜明珠生于老蚌。 语本汉·赵岐·三辅决录·卷二: “韦康, 字元将, 京兆人也。 孔融与父端书曰: “顷见元将来, ……昨日又见弟仲将来, ……不意双珠出于老蚌。 ””后比喻出色的儿子生于出色的父亲。 群音类选·官腔类·卷十二·白顺记·王曾得子: “荷皇天宠赐, 一子承宗, 纵休夸佳兆为熊, 尤幸似明珠生蚌。 ”
- 明珠美玉 brilliant pearls and beautiful works in jade
- 翠羽明珠 泛指珍贵的饰物。
- 黑色明珠 Черная жемчужина
- 如掌上明珠 like a pearl in the palm
- 明珠出老蚌 an old couple blessed with the birth of a child
- 老蚌出明珠 引申为老年生子。 见“老蚌生珠”条。 初刻拍案惊奇·卷三十二: “从来说“老蚌出明珠”, 果有此事。 ”
Иероглифы
- 明: Разбор на ключи · 说文解字
- 珠: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС