Lotus

是非

shìfēi · HSK 6

Значения

  1. истина и ложь; правда и кривда; правота
  2. да и нет; за и против; положительный и отрицательный; правильный и неправильный
  3. представлять ложь истиной; оправдывать зло
  4. препирательства, ссоры; споры, скандал
  5. пересуды, толки

Примеры

  • 是非尔所知 — это тебе знать не дано
  • 分别是非 — делать различие между правдой и неправдой; различать добро и зло
  • 辩是非 — спорить, на чьей стороне правда; спорить, где правда, где ложь
  • 是非君之道 — это не есть путь совершенного человека
  • 让人不是非 — уступать другим — не значит [поступать] неправильно
  • 是非相贸 — правда и неправда перепутаны
  • 明辨是非 — ясно отделить правду от лжи (кривды, зла)
  • 不分是非 — не отличать правду от неправды (истину от лжи)

Слова с 是非

  • 是非曲直 shìfēi qūzhí — правильный и неправильный
  • 是是非非 shìshìfēifēi — относиться справедливо; одобрять правильное и порицать неверное; подтверждать правду, отрицать ложь
  • 明辨是非 míng biàn shì fēi — отчётливо понимать разницу между правдой и кривдой, ясно различать добро и зло
  • 搬弄是非 bānnòng shìfēi — мешать правду с ложью; выставлять (что-л.) в ложном свете;
  • 是非分明 shìfēi fēnmíng — различать ясно правду и неправду
  • 颠倒是非 diān dǎo shì fēi — выдавать истинное за ложное; подменять истину ложью; извращать истину, искажать факты, лгать, лживый
  • 惹是非 rě shìfēi — навлечь на себя беду, запутаться в неприятностях, заварить кашу
  • 是非之心 shìfēizhīxīn — чувство совести, совесть
  • 混淆是非 hùn xiáo shì fēi — смешивать правду и ложь; вводить в заблуждение; выдавать черное за белое
  • 是非题 shìfēití — вопрос «да или нет?»
  • 不辨是非 bùbiàn shìfēi — не отличать правду от лжи
  • 分清是非 fēnqīng shìfēi — различать истину и ложь
  • 招惹是非 zhāo rě shì fēi — навлекать на себя неприятности, вызывать проблемы, будить спящего дракона
  • 挑拨是非 tiǎobō shìfēi — см. 搬弄是非
  • 是非不分 shìfēi bùfēn — нет никакого различия между правдой и неправдой [indiscriminate] 分辨不出正确与错误
  • 是非之地 shìfēi zhī dì — подозрительное место; опасное место
  • 是非颠倒 shì fēi diān dǎo — выдавать чёрное за белое; извращать истину; менять местами правильное и неправильное
  • 辨别是非 biànbié shìfēi — различать правильное и неправильное
  • 是非得失 удачи и промахи, приобретения и потери
  • 人我是非 是非争执,纠纷。人与人之间的各种利害关系和纠纷。
  • 分辨是非 辨别分明是非。 如: “作人要能分辨是非, 不可混淆黑白。 ”
  • 拨弄是非 см. 搬弄是非
  • 挑弄是非 arouse ill-will between two parties; stir up one side against the other
  • 播弄是非 см. 搬弄是非
  • 无间是非 指不分别是非。
  • 是非口舌 因说话引起的误会或纠纷。
  • 认清是非 distinguish clearly between right and wrong
  • 论列是非 论评论;列列举。罗列事实,评论是非。
  • 评断是非 judge between right and wrong; arbitrate a dispute
  • 辨明是非 distinguish right from wrong

Иероглифы

Статьи — БКРС