是
shì · HSK 1
Значения
- местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
- соединяя подлежащее предложения с присвязочным элементом (существительным, прилагательным, глаголом), оформленным служебной морфемой 的, связка 是 указывает, что присвязочный элемент выражает признак подлежащего, в частности
- повторяясь с различными присвязочными элементами, 是 образует сказуемое вопросительного предложения (альтернативный вопрос) ; перевод производится с помощью союза: или, или же (см. ниже, VIII, 1)
- соединяя два одинаковых слова (существительных, прилагательных, глагола), связка 是 произносится под ударением и подчеркивает, что дальнейшая часть предложения находится в противительной связи с данной, противоречит ей; перевод рекомендуется делать с помощью частицы -то или вводного слова типа правда, конечно, может быть и
- соединяя попарно одинаковые слова или словосочетания, связка 是 указывает на отсутствие отношений (связи) между этими парами, на их независимое друг от друга существование (ср. русск.: сам по себе)
- в отрицательной форме (不是) на конце вопросительного предложения без присвязочного элемента, связка 是 способна выступать в функции заместителя отрицательной формы основного глагола-сказуемого
- в древнекитайском и старом литературном языке 是 выступает в составе сказуемого в значении являться, быть, подчёркивая изначальный (природный) характер следующего после 是 признака подлежащего
- в начале предложения частица 是 подчёркивает (выделяет) подлежащее предложения; -же, ведь; а вот, именно
Примеры
- 这是我的 — это мой
- 他是能人 — он способный человек
- 这是什么? — что это [такое]?
- 我是学生 — я учащийся
- 及是时 — к этому времени
- 却不是好? — разве так не будет хорошо?
- 有不是 — допустить ошибку, быть неправым
- 他是谁的人? — чей он человек?, чей он подчинённый?
Слова с 是
- 就是 jiùshì — именно и есть, это и есть, именно
- 但是 dànshì — однако, но; только
- 还是 háishi — всё-таки, всё же; в конечном счёте (часто вместе с союзами 即使, 尽管)
- 只是 zhǐshì — 只是… [才] zhǐshì… [cái] только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего
- 可是 kěshì — но, однако
- 是否 shìfǒu — вопросительное слово да или нет?, не...ли?; ли?; разве не...?
- 总是 zǒngshì — вообще; безусловно; конечно; во что бы то ни стало
- 而是 érshì — [не...] a ... (不是...而是...)
- 于是 yúshì — и вот, и тогда, после этого, вследствие этого, поэтому, в результате, таким образом
- 正是 zhèngshì — точно, именно, именно так, совершенно верно
- 要是 yàoshi — если
- 算是 suànshì — считается, можно считать, можно сказать
- 或是 huòshì — может быть; возможно, возможно является
- 是不是 shìbushì — вопросительная связка есть ли?, является ли?
- 也就是说 yě jiùshì shuō — другими словами, иначе говоря, а это значит, то есть
- 倒是 dàoshi — впрочем; в конце концов, всё же; зато, однако
- 老是 lǎoshì — всегда, вечно, всё время, постоянно
- 是非 shìfēi — истина и ложь; правда и кривда; правота
- 便是 biànshì — допустим даже..., даже если...; даже когда...
- 可不是 kěbushì — ещё бы!, как же!, совершенно верно, конечно, именно так!
- 凡是 fánshì — всякий (каждый, любой), кто [является]...; все, кто [является]...; всё, что [является]...; всякий раз, когда...; когда бы то ни было; все без исключения
- 就是说 jiùshì shuō — а именно, то есть, значит
- 自以为是 zì yǐwéi shì — считать себя всегда правым, не сомневаться в своей правоте; считать себя непогрешимым, самоуверенный, самоуверенность, безапеляционный, безапеляционность
- 有的是 yǒudeshì — сколько угодно; хватает, хоть отбавляй, полно
- 要不是 yàobushì — если бы не...; без
- 更是 gèngshì — в большей степени быть, в большей степени являться, главным образом быть
- 真是的 zhēnshìde — вот уж действительно!; вот ещё; подумать только!; скажите пожалуйста!; ну и ну!; ну ты даёшь
- 这就是说 zhè jiùshì shuō — иначе сказать, одним словом, короче говоря; это значит, что...
- 实事求是 shíshì qiúshì — по-деловому; основываясь на реальных фактах; деловой; реалистический
- 比比皆是 bǐ bǐ jiē shì — это наблюдается повсюду, это имеет место на каждом шагу
Иероглифы
- 是: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС