Lotus

未

wèi · HSK 6

Значения

  1. ещё не...; до сих пор не... (отрицает совершение действия когда-либо в прошлом)
  2. не (обычно перед модальными глаголами, глаголами восприятия или прилагательными, без указания на время)
  3. или нет? (заменяет отрицательную форму сказуемого, оформляя вопросительное предложение)
  4. в конструкциях обстоятельства времени с концовками ...之(以)前 и ...之先 предшествует сказуемому придаточного предложения и оставляется без перевода
  5. * нет (отрицаемое слово опускается)
  6. предикативное отрицание; ещё не случиться, ещё не произойти, ещё не наступить; ещё не стать достаточным
  7. вэй (восьмой циклический знак из двенадцати); 8-й (по порядку); ... 3), ... h; знак (год) Овцы; 6-й месяц (по лунному календарю); август месяц (по солнечному календарю); время с 13:00 до 15:00 часов дня
  8. Вэй, созвездие Рака (при обозначении циклическими знаками зодиакальных созвездий); юго-западная треть южной четверти лимба; ЮЮЗ, SSW

Примеры

  • 言未已 — слова не иссякли, речь (реплика) ещё не закончилась
  • 未被选 — не быть избранным ( cp.: 不被他打... если ты не будешь им побит...)
  • 言未既 — речь ещё не была закончена, [как...]
  • 儿见在, 未死 — ребёнок сейчас [ещё] жив, не умер
  • 王竟未报 — ван так и не вынес приговора (решения)
  • 未同而言 — толковать [с народом], не имея с ним ничего общего
  • 天下未集 — Поднебесная ещё не успокоилась
  • 使者未来 — гонец [ещё] не вернулся

Слова с 未

  • 未来 wèilái — будущее, грядущее; будущий
  • 从未 cóngwèi — никогда не
  • 尚未 shàng wèi — ещё не; всё ещё не; пока не...
  • 未经 wèijīng — не пройдя через...; без
  • 未必 wèibì — вряд ли, едва ли; не обязательно
  • 前所未有 qián suǒ wèi yǒu — небывалый, невиданный, беспрецедентный; небывалое
  • 未成年人 wèichéngniánrén — несовершеннолетний
  • 未免 wèimiǎn — не миновать; неизбежно; обязательно
  • 未知数 wèizhīshù — мат. неизвестное (число)
  • 并未 bìngwèi — совсем не, вовсе не
  • 未能 wèinéng — быть не в состоянии (сделать что-либо), завалить, провалить
  • 未曾 wèicéng — никогда раньше не...; никогда прежде не...
  • 未知 wèizhī — неизвестный; неизвестно
  • 未有 wèiyǒu — не бывало ещё...; не бывает, не может быть...
  • 未尝 wèicháng — [ещё] никогда, [ещё] не...; [ещё] ни разу не...
  • 未及 wèijí — не успеть
  • 未了 wèiliǎo — незавершенный, незаконченный
  • 未定 wèidìng — неопределённый
  • 从未有过 cóngwèi yǒuguò — никогда не было; небывалый; беспрецедентный
  • 未婚 wèihūn — не в браке; внебрачный, неженатый, незамужняя
  • 未成年 wèichéngnián — несовершеннолетие; несовершеннолетний
  • 未遂 wèisuì — не удаваться, неудавшийся; попытка, покушение
  • 未果 wèiguǒ — бесплодный, безрезультатный; неосуществлённый, невыполненный, нереализованный
  • 闻所未闻 wénsuǒwèiwén — неслыханный; в жизни не слышал, слыхом не слыхал
  • 未雨绸缪 wèi yǔ chóumóu — плотно увязать (укрыть), пока ещё нет дождя; чинить крышу, пока ещё не пошёл дождь; обр. подготовиться заблаговременно, заранее принять меры
  • 惊魂未定 jīnghún wèidìng — еще не оправиться от испуга; не прийти в себя; еще не опомниться от испуга; все еще находиться в состоянии испуга
  • 方兴未艾 fāngxīng wèi’ài — в стадии непрерывного роста, находиться на подъёме, бурно развиваться; стремительно набирать обороты
  • 未婚妻 wèihūnqī — невеста
  • 未决 wèijué — нерешённый, не получивший решения, требующий решения; неурегулированный, неразрешенный
  • 未愈 wèiyù — лечение не дало результатов, без выздоровления

Иероглифы

Статьи — БКРС