板凳
bǎndèng
Значения
- скамья, скамейка, лавка
- интер. тот, кто третьим отвечает на новую тему
Примеры
- 从板凳上骗过去 — сделать прыжок со скамейки
- 一条板凳顺墙边放着 — дощатая скамья поставлена по стене
- 给他冷板凳坐 — оказать ему крайне холодный приём
- 板凳要坐十年冷; 文章不写半句空 — десять лет сидеть на холодной скамье, зато в научных статьях каждая строчка как золото
- 他在球场上表现不佳,教练让他坐冷板凳 — Он не очень хорошо играл на поле, поэтому тренер посадил его на скамейку запасных.
Слова с 板凳
- 坐冷板凳 zuò lěngbǎndèng — сидеть на холодной скамейке, сидеть на банке (обр. в знач.: а) сидеть на скамейке запасных, занимать неважную должность; б) быть холодно принятым, быть в загоне, прозябать на задворках, не пользоваться благосклонностью)
- 桌椅板凳 zhuōyǐ bǎndèng — столы, стулья и лавки
- 冷板凳 lěngbǎndèng — см. 坐冷板凳
- 板凳儿 bǎndèngr — см. 板凳
- 板凳狗 bǎn dèng gǒu — жарг. скутер; легкий мотоцикл
- 猴板凳 hóubǎndèng — см. 松生拟层孔菌
- 铁板凳 tiěbǎn dèng — прочно занимать руководящую должность
- 板凳深度 bǎndèng shēndù — уровень игроков на скамейке запасных, уровень запасных игроков
- 坐一条板凳 zuò yītiáo bǎndèng — быть с кем-то того же мнения; быть с кем-то заодно
- 长坐冷板凳 chángzuò lěngbǎndèng — долго сидеть на скамейке запасных, надолго оказаться в запасном составе
- 板凳要坐十年冷 bǎndèng yào zuò shínián lěng — десять лет просидеть на холодной скамье; обр. посвятить жизнь науке, принести жизнь в жертву науке, заниматься наукой по призванию
- 板凳倒地——四脚朝天 bǎndèng dǎodì sì jiǎo cháo tiān — скамейка упала - вверх тормашками
- 木板凳 wooden bench/stool
- 长板凳 длинная скамейка
- 小板凳 small stool
- 条板凳 slat seat
- 烂板凳 比喻呆坐一地,忘时废事。
- 板凳木工 Bench carpenter
- 黑漆板凳 шутл. муж, букв. черная лакированная лавка (созвучно англ. husband)
- 垫脚的板凳 подножный скамейка; подножная скамейка
- 板凳旅店邮箱 Скамья запасных
- 板凳旅店钥匙 Ключ от "Скамьи запасных"
- 让站在板凳上 ставить на лавку
- 跨坐在板凳上 сидеть верхом на табурете
- 农舍中的长板凳 лавка в избе
- 让 站在板凳上 ставить на лавку
- 踏小板凳儿糊险道神 (歇后语)还差一帽头子。 险道神即周礼之方相氏, 为葬礼时走在行列之前的开路神君, 形相高大。 踏着小板凳儿来糊高大的险道神神象, 依旧糊不到头。 后用以比喻不够、 不足。 金瓶梅·第三十回: “若是八月里孩儿, 还有咱家些影儿。 若是六月的, 踏小板凳儿糊险道神, 还差着一帽头子哩! ”
- 叫牛坐板凳——办不到 подзывать быка, сидя на скамейке - бессмысленно, неосуществимо
- 板凳上睡觉——难翻身 спать на лавке - трудно повернуться
- 板凳上睡觉——翻不了身 см. 板凳上睡觉——难翻身
Иероглифы
Статьи — БКРС