Lotus

柔

róu

Значения

  1. мягкий, нежный, гибкий, молодой; эластичный
  2. мягкий, слабый, ласковый; кроткий; податливый, покорный; уступчивый; мирный
  3. чётный (о днях, числах, циклических знаках)
  4. женская (слабая, податливая) линия (прерванная посередине горизонтальная черта в триграмме, соответствует женской силе природы 阴, тьме, ночи, женщине)
  5. размягчать, размачивать
  6. успокоить, усмирить, умиротворить, покорить

Примеры

  • 温柔的情感 — нежное чувство
  • 一句温柔的话 — ласковое слово
  • 柔软的头发 — мягкие волосы
  • 迭用柔刚 — попеременно применять то строгость, то мягкость
  • 皮革柔软了 — кожа смягчилась
  • 柔性墩 — стр. упругий бык (моста)
  • 刚柔相推 — сильные и слабые [линии] чередуются
  • 刚柔相成 — мягкое и твёрдое дополняют друг друга ( обр. в знач.: противоположности сходятся )

Слова с 柔

  • 温柔 wēnróu — ласковый, нежный, мягкий
  • 柔软 róuruǎn — мягкий, гибкий, податливый, эластичный; уступчивый, кроткий; перен. слабый, нежный
  • 柔和 róuhé — мягкий; ласковый, нежный; слабый; плавно
  • 柔情 róuqíng — нежность, мягкость
  • 轻柔 qīngróu — мягкий, нежный
  • 柔嘉 róujiā — мягкий и прекрасный, нежный и привлекательный
  • 柔弱 róuruò — слабый, несильный
  • 柔道 róudào — мягкость, кротость, уступчивость
  • 柔然 róurán — ист. аварцы, жужани
  • 怀柔 huáiróu — добрым отношением привлекать на свою сторону; задабривать; умиротворять; мягкий (о политике)
  • 阴柔 yīnróu — женственный, мягкий (например о характере человека)
  • 柔性 róuxìng — гибкость, пластичность; мягкость; гибкий, мягкий
  • 娇柔 jiāoróu — очаровательный и нежный; женственный; нежность
  • 柔韧 róurèn — гибкий, упругий, эластичный
  • 柔美 róuměi — нежный и красивый
  • 优柔寡断 yōuróu guǎduàn — нерешительный; бесхарактерный; колеблющийся; проявлять нерешительность, проявлять мягкотелость
  • 柔顺 róushùn — покладистый, уступчивый, смирный
  • 柔媚 róumèi — льстивый, угодливый
  • 柔嫩 róunèn — нежный, слабый, тонкий
  • 以柔克刚 yǐ róu kè gāng — использовать мягкость для преодоления жесткости, использовать мягкость для победы над твердым, мягкое подчиняет себе твердое, нежность преодолеет силу
  • 柔情蜜意 róu qíng mì yì — нежное и близкое внимание, чувство (к человеку): 温柔甜蜜的情意。
  • 刚柔 gāngróu — твёрдый и мягкий; сильный и слабый; твёрдость и податливость
  • 刚柔并济 gāng róu bìng jì — умело совмещать твердость и мягкость (напр. в обращении с людьми)
  • 刚柔相济 gāng róu xiāng jì — сочетать жесткость и мягкость; и твердый и гибкий; строгий и справедливый
  • 柔佛 róufó — Джохор (штат в Малайзии)
  • 柔滑 róuhuá — мягкий и гладкий; эластичный
  • 柔肠 róucháng — мягкое сердце, кроткий, нежный
  • 温柔乡 wēnróuxiāng — царство нежности и ласки, уютное гнёздышко
  • 柔丝 гибкая нить
  • 温柔敦厚 [placid] 待人接物秉性平和

Иероглифы

Статьи — БКРС