Lotus

柴米

cháimǐ

Значения

  1. хворост (топливо) и рис (обр. в знач.: предметы первой необходимости)

Примеры

  • 柴米油盐问题 — будничные проблемы
  • 柴米艰贵 — дрова и рис даются тяжёлым трудом и дороги ( обр. в знач.: дороговизна; тяжёлая жизнь )
  • 柴米油盐的百姓生活 — повседневная жизнь народа

Слова с 柴米

  • 柴米油盐 chái mǐ yóu yán — (букв.: дрова, рис, масло и соль) предметы повседневного пользования; повседневные нужды; будничный, повседневный
  • 柴米油盐酱醋茶 chái mǐ yóu yán jiàng cù chá — дрова, рис, масло, соль, соус, уксус, чай (семь простых вещей повседневного быта); предметы первой необходимости
  • 柴米夫妻 cháimǐfūqī — супруги в браке по расчёту
  • 不当家不知柴米贵 bù dāngjiā bù zhī cháimǐ guì — пока не займёшься домашним хозяйством, не поймёшь, как дорого стоят дрова и рис; обр. не имея опыта, человек не понимает сложностей; под тяжестью ответственности человек вникает в тонкости дела
  • 当家才知柴米价 см. 当家才知柴米价,养子方晓父娘恩
  • 当家方知柴米贵 см. 当家才知柴米价,养子方晓父娘恩
  • 酒肉宾朋,柴米夫妻 Friends come together to enjoy good wine and food, man and woman come together to form a family.
  • 要作神仙眷属,先作柴米夫妻 yào zuò shén xiān juàn shǔ xiān zuò chái mǐ fū qī
  • 当家才知柴米价,养子方晓父娘恩 заведя семью, узнаешь цену продуктов, вырастив ребёнка, познаешь материнскую любовь; обр. всё познаётся на собственном опыте

Иероглифы

Статьи — БКРС