桃李
táolǐ
Значения
- персики и сливы (обр. в знач.: ученики-последователи; потомки)
- 喻人的青春年少
- 喻争荣斗艳、品格低下的小人、庸人
- 形容貌美
Примеры
- 桃李漫山 — персики и сливы заполняют горы
Слова с 桃李
- 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià — обр. ученики и последователи имеются повсюду
- 公门桃李 gōng mén táo lǐ — сливовые и персиковые деревья у Ваших дверей, обр. многочисленные ставленники и последователи
- 桃李不言 táo lǐ bù yán — см. 桃李不言,下自成蹊
- 桃李成蹊 táo lǐ chéng xī — см. 桃李不言,下自成蹊
- 桃李年 táolǐnián — молодой, в расцвете сил, с молодой душой
- 樱桃李 yīngtáolǐ — бот. алыча (Primus divaricata Ledeb.)
- 桃李成溪 -- — ошиб. 桃李成蹊
- 桃李之教 指老师的教诲。
- 桃李之馈 原指互赠礼品,后引申指送礼,贿赂。
- 桃李争辉 形容春天明媚美丽。 孤本元明杂剧·东篱赏菊·第三折: “花也, 则为你不与那繁花争媚, 花也, 则为你不同他桃李争辉。 ”亦作“桃李争妍”。
- 桃李精神 形容妖艳娇媚的神态。
- 桃李门墙 [disciples and students of a master] 门墙: 指师门。 指他人的学生或所栽培的后辈
- 艳如桃李 容颜像成熟的桃李那样娇艳。
- 门墙桃李 门墙指师长之门;桃李比喻后进者或学生。称他人的学生。
- 桃李春风 比喻学生受到良师的谆谆教诲。
- 桃李人 指佳人,美人。
- 桃李劫 «Разграбление персиков и слив» (фильм, 1934)
- 桃李月 桃李开花的月份。泛指春天。
- 桃李源 指吴中武陵源。
- 桃李色 比喻红润的脸色。
- 桃李节 桃李开花的时候,指农历二三月间。
- 桃李蹊 比喻吸引众人奔趋的地方。
- 桃李争妍 [peach and plum emulate each other in spring time] 桃花与李花竞媚比妍。 形容春日景色美不胜收
- 桃李争春 The peach and the plum struggle in blooming first in the spring.; Peach and plum emulate each other in spring time.; Peach and plum trees rival in beauty in spring.
- 桃李争芳 Peaches and plums emulate each other in springtime. (lit./fig.)
- 桃李年华 молодые годы, юный возраст (о девушке 16-20 лет)
- 桃李满门 桃李, 指学生。 见“桃李”条。 桃李满门指学生众多。 如: “他在教育界服务了二十多年, 如今已桃李满门了。 ”
- 桃李盈庭 Peaches and plums fill up the courtyard -- to have a great number of students.
- 桃李盈门 a whole family of peaches and plums -- many disciples
- 桃李盛开 The peach and plum trees were in full bloom.
Иероглифы
- 桃: Разбор на ключи · 说文解字
- 李: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС