Lotus

滚

gǔn · HSK 5

Значения

  1. набегать, быстро накатываться (о воде, волнах); клокотать, бурлить, кипеть; кипящий, бурлящий
  2. катиться, вертеться, вращаться
  3. разг., груб. катиться (отсюда); выкатиться вон, убраться восвояси; убирайся (вон)!, катись!
  4. обшивать (кантом, каймой); см. 绲
  5. катать, катить
  6. вм. 磙 (укатывать, трамбовать)
  7. включать, присоединять (деньги)

Примеры

  • 利上生(滚)利 — наращивать (начислять) проценты на проценты, взимать ростовщический процент
  • 滚下海 — скатиться в море
  • 打个滚儿 — обернуться, сделать круг
  • 滚出我的房子 — убирайся вон из моей квартиры
  • 他火了,骂他们滚开 — он вспылил и с бранью выгнал их
  • 视觉摇滚 — визуальный рок
  • 咱们来滚雪球 — давайте скатаем снежный ком
  • 滚雪球式的发展 — развиваться как снежный ком

Слова с 滚

  • 摇滚 yáogǔn — рок, рок-н-ролл
  • 滚动 gǔndòng — катиться, вращаться
  • 连滚带爬 lián gǔn dài pá — обр. удирать без оглядки; убегать так, что только пятки сверкают; панически ретироваться (букв. то катясь, то ползком)
  • 滚滚 gǔngǔn — клокочущий; клокотать, бурлить, кипеть
  • 翻滚 fāngǔn — клокотать, бурлить, кипеть ключом
  • 滚烫 gǔntàng — как крутой кипяток; обжигающе горячий, палящий, знойный
  • 滚雪球 gǔn xuěqiú — скатать снежный ком
  • 滚开 gǔnkāi — катись!, проваливай!, убирайся!, вон!
  • 滚落 gǔnluò — скатиться, сорваться
  • 滚蛋 gǔndàn — убраться восвояси; убирайся!, проваливай!, катись (грубо к нежеланному лицу)
  • 打滚 dǎgǔn — кувыркаться, кататься (напр. по земле)
  • 摇滚乐 yáogǔnyuè — рок-н-ролл, рок
  • 滚轮 gǔnlún — колесико; бегун; жернов; каток; ролик
  • 滚瓜烂熟 gǔnguā lànshú — обр. досконально, назубок; бегло, без запинок
  • 摸爬滚打 mōpá gǔndǎ — букв. ползать и вертеться; где ползком, где кувырком
  • 屁滚尿流 pìgǔn niàoliú — обделаться, обоссаться, наделать в штаны (от испуга)
  • 滚热 gǔnrè — горячий, как кипяток; очень горячий, обжигающий (напр. о пище)
  • 滚筒 gǔntǒng — техн. каток, ролик, валки, барабан, валок; ролик барабана; раскатной цилиндр
  • 滚水 gǔnshuǐ — крутой кипяток; кипящая вода
  • 滚圆 gǔnyuán — совершенно круглый; гладкий
  • 滚木 gǔnmù — скатывать брёвна
  • 滚动轴承 gǔndòng zhóuchéng — роликовый подшипник, роликовая опора, подшипник качения
  • 滚翻 gǔnfān — спорт кувырок
  • 滚边 gǔnbiān — кант, кайма (на одежде, материи)
  • 圆滚滚 yuángǔngǔn — круглый, полный
  • 滚装船 gǔnzhuāngchuán — ролкер (судно)
  • 滚存 gǔncún — бухг. ежедневно подводить баланс, балансировать счёт (причисляя итог к общему счёту)
  • 滚石 gǔnshí — катящийся камень
  • 滚转 gǔnzhuàn — авиа. переворот
  • 滚雷 (1) раскаты грома

Иероглифы

Статьи — БКРС