Lotus

烂

làn · HSK 5

Значения

  1. развариваться, распариваться, перевариваться, размягчаться; переваренный, разваренный
  2. перезревать, перепревать, загнивать, сгнивать; перезрелый, перепрелый, тухлый, гнилой, гнилостный
  3. приходить в негодность, портиться; разваливаться, рваться; разбиваться; разбитый; испорченный; порванный
  4. болеть; страдать
  5. сверкать, сиять, блистать; светлый, яркий, блестящий
  6. плохой, дрянной, никакой, никудышный
  7. сильно, вдрызг; напропалую, безмерно
  8. глагольный модификатор результативных глаголов, после основы указывает, что действие глагола привело к размягчению объекта до полного его распада

Примеры

  • 烂爆了 — никудышный, полный отстой
  • 匙抄烂饭 — ложкой выкладывать варёный рис
  • 脸上挂着灿烂的笑容 — на лице сверкает улыбка
  • 经受锻烂 — получить закалку
  • 焦头烂额 — обнажённая голова и разбитый лоб
  • 腐烂症结 — перен. гнойный очаг, гнойник
  • 腐烂透顶 — прогнить насквозь, испорченный до мозга костей
  • 破烂不堪 — ужасно оборванный и опустившийся

Слова с 烂

  • 灿烂 cànlàn — блестящий, сверкающий
  • 腐烂 fǔlàn — прям., перен. гнить, разлагаться, тлеть, гнилой, испорченный, гниль, гниение, тление
  • 破烂 pòlàn — размозжиться
  • 糜烂 mílàn — разлагаться, прогнивать; сгнивший, разложившийся
  • 稀烂 xīlàn — разваренный, размякший
  • 烂泥 lànní — грязь; тина, ил
  • 天真烂漫 tiānzhēn lànmàn — неискушённый, наивный; сама простота и непосредственность
  • 焦头烂额 jiāotóu làn’é — досл. "обожжённая голова и разбитый лоб": обр.: обжечься (на чем-л.), попасть в переделку; быть чрезмерно занятым или загруженным
  • 砸烂 zálàn — размозжать, расплющивать, разбивать
  • 烂熟 lànshú — перевариться; развариться
  • 破破烂烂 pòpò lànlàn — потрепанный, изодранный
  • 绚烂 xuànlàn — узорчатый, цветной, пёстрый
  • 烂摊子 làntānzi — неразбериха, хаос, развал; бардак, мусор, грязь
  • 溃烂 kuìlàn — гноиться; прорваться (напр. о нарыве, язве, гнойной ране)
  • 烂漫 lànmàn — яркий, светлый; живой
  • 朽烂 xiǔlàn — гнить, сгнивать, прогнивать, тлеть, истлевать, преть
  • 滚瓜烂熟 gǔnguā lànshú — обр. досконально, назубок; бегло, без запинок
  • 破烂不堪 pòlàn bùkān — оборваный, изношенный до ужаса, ветхий
  • 光辉灿烂 guānghuī cànlàn — великолепный, выдающийся
  • 稀巴烂 xībālàn — вдребезги, в пух и прах, в клочья, на мелкие кусочки; всмятку; вдрызг
  • 烂掉 làndiào — сгнить, испортиться, сломаться
  • 霉烂 méilàn — плесневеть, покрываться плесенью, гнить, портиться; плесневелый, залежалый
  • 金光灿烂 jīn guāng càn làn — сверкать золотом; золотое сияние
  • 三寸不烂之舌 sān cùn bù làn zhī shé — язык в три цуня и без изъяна (обр. остер на язык, хорошо подвешенный язык, язык без костей)
  • 下三烂 xiàsānlàn — потаскуха, шлюха, дешевка
  • 烂醉如泥 lànzuì rú ní — вдребезги пьяный, смертельно пьяный
  • 烂醉 lànzuì — пьяный вдрызг (вдребезги); мертвецки (до бесчувствия) пьяный
  • 破铜烂铁 pò tóng làn tiě — бесполезное ржавое барахло. ①破旧锈烂无用的铜铁器。②泛指各种破旧无用的器物。
  • 灿烂辉煌 cànlàn huīhuáng — яркий, блестящий, великолепный
  • 海枯石烂 hǎi kū shí làn — [пока] море [не] высохнет и камни [не] сгниют (обычно в клятвах; обр. в знач.: навсегда, на веки вечные)

Иероглифы

Статьи — БКРС