父母
fùmǔ · HSK 3
Значения
- отец и мать; родители (также обр. о правителях, попечителях, о монархе, государе)
Примеры
- 父母在不在? — живы ли (Ваши) родители?
- 将父母 — содержать родителей
- 父母早故 — отец и мать давно умерли
- 越他父母作事 — работать (служить) вопреки воле его родителей
- 他不敢面对父母 — он боится показаться на глаза родителям
- 如临父母 — как перед глазами родителей
- 孝父母 — высоко чтить родителей
- 父母俱存 — и отец, и мать [оба] живы
Слова с 父母
- 祖父母 zǔfùmǔ — дедушка и бабушка (по отцовской линии)
- 父母亲 fùmǔqīn — отец и мать; родители
- 父母官 fùmǔguān — почтенный начальник (в просторечии ― обращение к местному чиновнику), родитель (для народа)
- 养父母 yǎng fùmǔ — приёмные родители (при изначальном отсутствии родителей в отличие от 继父母)
- 衣食父母 yīshí fùmǔ — поильцы и кормильцы; благодетели
- 岳父母 yuèfùmǔ — родители жены, тесть и тёща
- 生父母 shēngfùmǔ — биологические родители
- 重生父母 chóngshēng fùmǔ — родители, давшие вторую жизнь (обр. о воспитателях, наставниках)
- 再生父母 zàishēngfùmǔ — вторые родители (обр. в знач.: спасители, благодетели)
- 亲生父母 qīnshēng fùmǔ — биологические родители (в отличие от приёмных)
- 供养父母 gōngyǎng fùmǔ — содержать родителей
- 外祖父母 wài zǔfùmǔ — дедушка и бабушка (по материнской линии)
- 孝顺父母 xiàoshùn fùmǔ — почитать родителей
- 父母之命 fùmǔ zhī mìng — наказ родителей, воля родителей
- 父母双亡 fùmǔ shuāngwáng — стать круглым сиротой, потерять обоих родителей
- 父母双全 fùmǔ shuāngquán — родители живы; и отец, и мать - оба здравствуют
- 生身父母 shēngshēn fùmǔ — биологические родители
- 赡养父母 shànyǎng fùmǔ — поддерживать родителей материально; содержать родителей
- 吃父母 chīfùmǔ — брать деньги у родителей, жить за родительский счёт
- 可怜天下父母心 值得赞美所有的父母 все родители достойны восхищения
- 哀哀父母 可哀呀可哀,我的父母啊!原指古时在暴政下的人民终年在外服劳役,对父母病痛、老死不能照料而悲哀。
- 伯父母 father’s elder brother and his wife; uncle and aunt
- 为民父母 这作为,充当;父母即父母官。担任地方行政长官。
- 恩同父母 恩恩惠;同如同。待人的好处、恩惠之大如同父母一样。
- 父母之邦 指祖国。
- 父母恩勤 指父母养育子女的恩惠和辛劳。
- 义父母 foster-parents
- 事父母 опираться на свои х родителей
- 代父母 surrogate parent
- 县父母 旧时对知县之尊称。喻其如民之父母。
Иероглифы
- 父: Разбор на ключи · 说文解字
- 母: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС