甘心
gānxīn · HSK 6
Значения
- по доброй воле, с радостью; быть готовым; с охотой соглашаться (что-либо делать)
- быть довольным; успокоиться (напр., на достигнутом)
Примеры
- 不甘心失败 — не мириться со своим поражением
- 唉!我实在不甘心! — Эх! Мне ужасно жаль! (Эх! Я совсем не доволен!)
- 谁都甘心情愿 — каждому лестно (приятно)...
Слова с 甘心
- 甘心情愿 gānxīnqíngyuàn — испытывать удовольствие; охотно идти (на что-л.); преисполняться желанием
- 甘心如荠 gānxīnrújì — легко на сердце
- 不甘心 bùgānxīn — не примиряться, не мириться, не сдаваться, не отступать, не оставлять в покое
- 死不甘心 sǐ bù gān xīn — ни за что не смириться; умереть, но не отступить
- 甘心情原 指完全愿意。
- 甘心瞑目 瞑目闭上眼睛,指死去。心甘情愿,死了也不遗憾。 спокойно закрыть глаза, умереть спокойно
- 甘心首疾 甘心情愿,乐意;首头;疾病,引申为痛。想得头痛也心甘情愿。形容男女之间相互思念的痴情。
- 甘心氏 对柑的戏称。
- 死也甘心 One will die happy if ...; glad to give one’s life
- 死亦甘心 be willing even to die; be content to die for the sake of ...; be willing even if one had to die for (it); I’ll die content.; I should die with sweetness in my heart!
- 死得甘心 see Naples and die
- 甘心为伍 甘心:情愿; 伍:同列,同辈。心甘情愿与其同列
- 甘心俯首 be content to bow one’s head and yield to...
- 甘心忍受 willing to endure
- 甘心暝目 см. 甘心瞑目
- 甘心鈇钺 鈇钺, 刑具, 比喻刑戮。 甘心鈇钺即愿意接受刑戮, 指人为了公理正义, 甘心冒险送死。 清·洪升·长生殿·第二十六出: “去年有人上书, 告禄山逆迹, 陛下反赐诛戮。 谁肯再甘心鈇钺, 来奏君王。 ”
- 欲得而甘心 想要弄到手才称心满意(多用于对人的报复或打击)。
- 显然不甘心地 с видимой неохотой
- 自愿, 甘心 по собственному побуждению
Иероглифы
- 甘: Разбор на ключи · 说文解字
- 心: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС