Lotus

疼

téng · HSK 2

Значения

  1. болезненный; болит; больно; боль
  2. сердечно сочувствовать, болеть душой за (кого-л.); относиться с нежностью, обожать, горячо любить
  3. растрогать, разволновать; вызвать сожаление

Примеры

  • 心疼得慌 — сердце сильно болит
  • 你那块疼? — какое место (где) у тебя болит?
  • 太阳照得眼睛疼 — солнце светит так, что глазам больно
  • 推头疼 — сослаться на головную боль
  • 左胁疼痛 — в левом боку колет
  • 把手拧疼 — больно ущипнуть за руку
  • 疼得要命 — испытывать невыносимую боль
  • 呕疼呀! — ой, больно!

Слова с 疼

  • 疼痛 téngtòng — боль, больно, болезненный, болеть
  • 头疼 tóuténg — голова болит, страдать от головной боли
  • 心疼 xīnténg — сильно любить, обожать; трястись (над кем-либо)
  • 疼爱 téng’ài — горячо (крепко, сильно, страстно, пламенно, пылко) любить; относиться с нежностью (о старших к младшим)
  • 生疼 shēngténg — почувствовать боль; сильно болит; очень больно, отчаянная боль
  • 酸疼 suānténg — см. 酸痛
  • 疼惜 téngxī — жалеть, беречь (себя)
  • 头疼脑热 tóuténg nǎorè — голова болит и горячая, обр. в знач.: плохо себя чувствовать; нездоровится; недомогание
  • 止疼片 zhǐténgpiàn — болеутоляющее; анальгетик. см. 止疼药
  • 腰酸背疼 yāosuān bèiténg — ломит спину
  • 不疼不痒 bù téng bù yǎng — не болит и не чешется
  • 止疼药 zhǐténgyào — болеутоляющее [средство]
  • 偏疼 piānténg — обожать, души не чаять, трястись над, баловать (кого-л.)
  • 止疼 zhǐténg — снять боль, остановить боль
  • 牙疼 yáténg — зубная боль
  • 疼疼 téngténg — больно, болит; болезненный
  • 疼苦 téngkǔ — боль, мука; страдание
  • 肚疼 dùténg — боль в животе, болит живот
  • 腰疼 yāoténg — боль в пояснице; мед. люмбаго
  • 偏头疼 piāntóuténg — мигрень
  • 嗓子疼 sǎngzi téng — горло болит; боль в горле
  • 肚子疼 dùzi téng — болит живот; боли в животе
  • 知疼着热 zhīténgzháorè — чувствовать ту же боль и ощущать тот же жар (обр. о чутком отношении к человеку; напр., о супругах)
  • 刺疼 колющая боль
  • 不着疼热 犹言无关痛痒。指不体贴爱护。
  • 不知疼痒 是疼是痒都不知道。比喻不体贴,不关心。
  • 疼心泣血 см. 椎心泣血
  • 知疼着痒 形容对亲人的关怀、体贴。
  • 航空牙疼 aero-odontalgia
  • 轻怜疼惜 形容百般怜爱。同轻怜重惜”。

Иероглифы

Статьи — БКРС