Lotus

百岁

bǎisuì, bósuì

Значения

  1. сто лет (обр. в знач.: век. о продолжительности человеческой жизни)
  2. смерть; 百岁之后 обр. после смерти
  3. сотый день со дня рождения ребёнка

Примеры

  • 百岁坊 — мемориальная арка в честь прожившего сто лет
  • 庆祝百岁大寿 — праздновать столетие со дня рождения
  • 今天我小孙子过百岁儿。 — Сегодня мой младший внук отмечает сотый день.

Слова с 百岁

  • 长命百岁 chángmìng bǎisuì — поздр. Долгих лет жизни! (распространённое пожелание, особенно людям пожилого возраста)
  • 一百岁 yībǎi suì — сто лет, обр. долго (жить), будь здоров! (живи сто лет!)
  • 百岁千秋 bǎisuì qiānqiū — века и тысячелетия
  • 百岁老人 bǎisuì lǎorén — столетний старец
  • 两百岁 liǎngbǎisuì — будь здоров! (когда кто-то чихает два раза)
  • 百岁儿 bǎisuìr — диал. торжество празднования сотого дня со дня рождения ребенка
  • 百岁兰 bǎisuìlán — вельвичия удивительная (лат. Welwitschia mirabilis)
  • 百岁叶 bǎisuìyè — см. 百岁兰
  • 百岁疮 bǎisuìchuāng, bósuìchuāng — уст. оспа
  • 百岁羹 bǎisuìgēng, bósuìgēng — блюдо долголетия (ироническое название для соленых овощей虀 пищи бедных)
  • 百岁酒 bǎisuìjiǔ — «Пэкседжу» (марка корейского лечебного вина, настояно с клейким рисом и одиннадцатью травами)
  • 过百岁 guòbǎisuì — 100-ый день со дня рождения ребенка (праздничная церемония). Желают, чтобы у него не было болезней и несчастий и чтобы жил сто лет
  • 百岁大寿 bǎisuì dàshòu — столетие со дня рождения
  • 活到一百岁 huó dào yī bǎi suì — дожить до ста лет
  • 养儿一百岁,长忧九十九 yǎng’ér yībǎisuì chángyōu jiǔshíjiǔ — досл. растишь ребёнка сто лет, беспокоишься девяносто девять лет; родители беспокоятся за детей всю жизнь
  • 百岁之后 см. 百年之后
  • 百岁之好 см. 百年之好
  • 百岁之盟 同百年之约”。即婚约。
  • 百岁后 after death
  • 百岁山 Байсуйшань, Baisuishan (бренд минеральной воды)
  • 百岁索 儿童颈臂上系的彩绳。
  • 百岁夫妇 супруги, прожившие 100 лет
  • 百岁老太 столетняя старушка
  • 一岁使长百岁奴 尽管主人年轻,也能使唤年老的奴仆。谓只论地位不论年龄。
  • 百岁光阴如过客 и сто лет проходит, как мгновение; обр. жизнь коротка
  • 庆贺自己的百岁生日 отпраздновать свое столетие

Иероглифы

Статьи — БКРС