岁
suì · HSK 1
Значения
- год; годичный срок
- каждый год; ежегодный, годовой; ежегодно
- годы, лета; возраст; жизнь
- новый год, новогодний рубеж; новый (наступающий), старый (уходящий) год
- урожай
- кит. астр. Суй, планета Юпитер; также вм. 太岁
- Суй (фамилия)
Примеры
- 五十来岁 — более 50 лет
- 共欢新故岁 — вместе радовались новому и старому году
- 呼万岁 — возглашать здравицу
- 万岁爷 — император
- 岁恶民流 — если год неурожайный ― народ разбредается
- 三呼万岁 — трижды прокричать ура ( обр. в знач.: громко приветствовать; горячо поздравить )
- 我三岁上 — когда мне было три года...
- 岁之成 — итоги года; полученный урожай
Слова с 岁
- 岁月 suìyuè — букв. годы и месяцы; время, период
- 岁数 suìshu — возраст, годы, лета
- 压岁钱 yāsuìqián — деньги в красном конверте (традиционный подарок детям на китайский Новый год, см. тж. 红包)
- 万岁 wànsuì — (пожелания долголетия) многие лета; пусть живёт в веках!, да здравствует, ура, яп. банзай, кор. мансе
- 周岁 zhōusuì — целый год; полных лет
- 多岁 duōsuì — см. 丰年。
- 十几岁 shíjǐsuì — десять с лишним лет, второй десяток лет; подростковый (относящийся к тинейджерам)
- 三岁 sānsuì — трёхлетний, три года (о возрасте)
- 几岁 jǐsuì — (о ребёнке) сколько [тебе, ему] лет?
- 百岁 bǎisuì, bósuì — сто лет (обр. в знач.: век. о продолжительности человеческой жизни)
- 年岁 niánsuì — возраст, лета
- 岁尾 suìwěi — конец года
- 一岁 yīsuì — один год (в возрасте)
- 万万岁 wànwànsuì — многие, многие лета!
- 岁入 suìrù — годовой доход (напр. в государственном бюджете); ежегодные поступления
- 千岁 qiānsuì — тысяча лет; тысячелетний, вечный
- 岁末 suìmò — конец года
- 八十岁 bā shí suì — восьмидесятилетний
- 太岁 tàisuì — астр. Юпитер (у гадателей местонахождение Юпитера считалось местом несчастий)
- 长命百岁 chángmìng bǎisuì — поздр. Долгих лет жизни! (распространённое пожелание, особенно людям пожилого возраста)
- 岁差 suìchā — астр. годичный параллакс (звезды); прецессия, предварение равноденствия
- 岁首 suìshǒu — начало (первый месяц) года
- 去岁 qùsuì — прошлый год, в прошлом году
- 一百岁 yībǎi suì — сто лет, обр. долго (жить), будь здоров! (живи сто лет!)
- 岁星 suìxīng — планета Юпитер (см. также 太岁)
- 虚岁 xūsuì — номинальный возраст (по старому счёту: при рождении ребёнку считался год, следующие годы прибавлялись в первый день нового года по лунному календарю)
- 十九岁 19 years old
- 六十多岁 за шестьдесят
- 十八九岁 late teens
- 二十六岁 26 years old
Иероглифы
- 岁: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС