皆
jiē · HSK 6
Значения
- обобщающее слово, указывающее, что действие или свойство, обозначаемое сказуемым, в равной мере распространяется на все предметы, обозначенные подлежащим или подлежащими; все; весь, всё; везде; всегда, каждый раз; в равной степени
- вместе, совместно
- в местоименном употреблении: все; каждый
- * повсеместный
- Цзе (фамилия)
Примеры
- 皆以为可 — все сочли это приемлемым
- 率皆如此 — в общем и целом это всегда так
- 皆建以为不可 — все советуют считать это недопустимым, все рекомендуют воздержаться
- 七遇皆北 — в семи встречах каждый раз терпеть поражение
- 皆无敢与赵治 — никто не осмеливался состязаться (сравниваться) с царством Чжао
- 将皆争附君 — все наперебой присоединятся к Вам
- 见余大言, 皆冷笑 — услышав моё бахвальство, все рассмеялись холодным смехом
- 皆任要剧 — все ( они ) занимали важные ответственные посты
Слова с 皆
- 比比皆是 bǐ bǐ jiē shì — это наблюдается повсюду, это имеет место на каждом шагу
- 皆大欢喜 jiē dà huān xǐ — все довольны и рады; все обрадовались; всеобщая радость; ко всеобщему удовольствию
- 啼笑皆非 tíxiào jiēfēi — в смятении чувств; [не знать] то ли плакать, то ли смеяться, и смех и грех; трагикомизм
- 人人皆知 rén rén jiē zhī — все знают; каждому известно
- 有口皆碑 yǒukǒujiēbēi — каждые уста — стела (обр. в знач.: всеми восхваляемый, широко известный, прославленный)
- 路人皆知 lùrén jiēzhī — общеизвестный; всем известно, каждый знает
- 尽人皆知 jìnrén jiēzhī — всем известный; общеизвестный; ни для кого не секрет
- 妇孺皆知 fùrú jiēzhī — даже женщинам и детям известно; всем известно; общеизвестно
- 草木皆兵 cǎo mù jiē bīng — трава и деревья кажутся [вражескими] солдатами (обр. в знач.: впасть в панику, жить в постоянном страхе, всего бояться)
- 四大皆空 sì dà jiē kōng — все пусто, все суета
- 须发皆白 xū fà jiē bái — волосы и борода поседели (в знач. преклонный возраст)
- 满盘皆输 mǎn pán jiē shū — [из-за неправильного хода] проиграть партию, обр. из-за одной ошибки провалить всё дело
- 俯拾皆是 fǔshí jiē shì — см. 俯拾即是
- 放之四海而皆准 fàngzhīsìhǎiérjiēzhǔn — пустить его по четырём морям ― и везде оно окажется точным (обр. в знач.: верный повсюду; универсальный, всеобщий, напр. об учении марксизма-ленинизма)
- 粒粒皆辛苦 lì lì jiē xīnkǔ — собрать по крупицам [что-либо] (тщательно, постепенно и понемногу досл. зернышко за зернышком), кропотливо трудиться
- 老少皆宜 lǎoshào jiē yí — подходит для всех возрастов
- 悉皆 xījiē — см. 全都
- 皆宜 jiēyí — для всех подходит
- 皆知 jiēzhī — известно всем; повсеместно известный
- 五蕴皆空 wǔ yùn jiē kōng — будд. пять скандх пусты (色、受、想、行、识)
- 人尽皆知 rén jìn jiē zhī — всем известно
- 众人皆知 zhòngrén jiēzhī — широко известный, всем известный
- 全民皆兵 quánmín jiē bīng — весь народ – армия
- 前功皆弃 qiángōng jiēqì — см. 前功尽弃
- 连战皆捷 ①打仗接连取得胜利。②今多指体育比赛或考试等接连取得好成绩。
- 皆然 to be all the same way (literary)
- 一坐皆惊 指满座皆惊服。同一坐尽惊”。
- 一座皆惊 在座的人都感到惊奇。
- 举世皆知 举全;皆都。全世界的人都知道。
- 宠辱皆忘 受宠或受辱都毫不计较。常指一种通达的超绝尘世的态度。
Иероглифы
- 皆: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС