Lotus

眼看

yǎnkàn · HSK 6

Значения

  1. видеть, быть свидетелем; смотреть (беспомощно)
  2. скоро; вот-вот; с минуты на минуту

Примеры

  • 小孩子眼看着在长 — дети растут на глазах
  • 这号买卖眼看要黄了 — это торговое предприятие, по-видимому, вот-вот должно обанкротиться
  • 亲眼看见, 亲眼目睹 — видеть собственными очами; увиденный собственными глазами
  • 眼看着他就要失败, 我们却无能为力 — он вот-вот потерпит неудачу, но мы ничего не можем сделать
  • 要不是我亲眼看见,我可能还不会相信呢. — если бы не видел своими глазами, наверняка бы не поверил.

Слова с 眼看

  • 另眼看待 lìngyǎn kàndài — оказывать особое внимание
  • 狗眼看人 gǒu yǎn kàn rén — см. 狗眼看人低
  • 一眼看穿 yīyǎn kànchuān — раскусить с первого взгляда; сразу понять
  • 亲眼看到 qīnyǎn kàndào — видеть собственными глазами; своими глазами видеть; видеть своими глазами
  • 亲眼看见 qīnyǎn kànjiàn — видеть собственными глазами, увидеть воочию
  • 抬眼看 tái yǎnkàn — поднять взор, поднять взгляд, поднять глаза
  • 斜眼看 xiéyǎn kàn — смотреть искоса
  • 没眼看 méiyǎnkàn — смотреть не хочется, противно смотреть
  • 眼看着 yǎnkànzhe — на глазах
  • 一眼看中 yīyǎn kànzhòng — увлечься (кем-то) с первого взгляда
  • 一眼看去 yīyǎn kànqù — с первого взгляда видно
  • 快眼看书 kuàiyǎn kànshū — (досл.Быстрым взглядом найти книгу) - название поисковой системы по художественной литературе, продукт компании du8.com
  • 不如亲眼看 bùrú qīnyǎn kàn — лучше своими глазами увидеть, лучше самому посмотреть
  • 另眼看戏 犹另眼相看。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。
  • 斜眼看人 look askance at sb.
  • 下眼看 谓藐视,看不起。
  • 偷眼看 бросать взгляды украдкой
  • 横眼看 askance
  • 白眼看 глядеть косо
  • 眼看得 见“眼见得”。
  • 眼看著 вм. 眼看着
  • 一眼看来 с первого взгляда
  • 一眼看破 一眼就看穿。 文明小史·第十二回: “然而中国事情, 我早一眼看破, 新官即使不来追究我们的事, 然而案未注销, 名字犹在里面。 ”
  • 冷眼看人 look cold(ly) upon sb.; give sb. the eye
  • 另眼看觑 犹另眼相看。
  • 白眼看人 treat people superciliously; look upon others with contempt; look upon people with disdain; showing the white of one’s eye; turn the white of one’s eyes upon
  • 眼看就要 с минуты на минуту
  • 肉眼看见 видеть простым глазом
  • 大眼看小眼 彼此互相觑视。 后用来比喻毫无办法, 只好相对发愣。 醒世姻缘传·第三回: “只见清锅冷灶, 柴米也无, 女儿泪眼愁眉, 养娘婢女, 搬唇撅嘴, 大眼看小眼。 ”亦作“大眼望小眼”。
  • 我想亲眼看 Увидеть своими глазами

Иероглифы

Статьи — БКРС