Lotus

矣

yǐ · HSK 7

Значения

  1. мод. частица
  2. конечная частица древнекитайского и старого литературного языка, подчёркивающая завершённость действия или становление качества
  3. конечная частица, подчёркивающая категоричность суждения
  4. конечная частица, подчёркивающая вопрос
  5. конечная частица, подчёркивающая побудительный оттенок высказывания
  6. конечная частица, подчёркивающая восклицательный оттенок предложения (часто в соединении с 乎, 夫, или 哉)
  7. в середине предложения отделяет (выделяет) обособленную или инверсированную часть
  8. в середине сложно-уступительного предложения оформляет придаточную часть

Примеры

  • 宇宙里矣 — в мире полный порядок
  • 且亦以明矣 — это тоже было совершенно ясно
  • 称号更矣 — название изменилось
  • 楚师老矣 — войско царства Чу истомилось [в боях]
  • 区以别矣 — различаться по разновидностям (породам)
  • 其出人也远矣 — остальных людей он далеко превзошёл
  • 且休矣 — перестаньте!
  • 东方明矣 — восток посветлел

Слова с 矣

  • 悔之晚矣 huǐzhīwǎnyǐ — поздно жалеть (раскаиваться о содеянном)
  • 矣哉 yǐzāi — * конечная частица восклицательного предложения, эмоционально излагающего событие прошлого; ставилась после инверсированного качественного сказуемого, например:
  • 垂垂老矣 chuíchuí lǎo yǐ — постареть, состариться
  • 足矣 zúyǐ — достаточный, достаточно
  • 汝矣岛 rǔyǐdǎo — Ёидо (остров и район в Сеуле, Южная Корея)
  • 叹观止矣 tànguānzhǐ yǐ — с восхищением насмотреться до полного удовлетворения (обр. в знач.: быть вполне удовлетворённым, получить полнейшее удовольствие от виденного ― первоначально классических танцев, показанных в княжестве Лу принцу из У)
  • 此言差矣 cǐ yán chà yǐ — арх. сказано не верно, так нельзя сказать
  • 至矣尽矣 zhìyǐjìnyǐ — доходить до крайности; дальше некуда!
  • 久矣 jiǔ yǐ — уже долгое время
  • 休矣 xiūyǐ — всё кончено, всему крышка
  • 已矣 yǐyǐ — кончено!, всё кончено!, всему конец!
  • 耄矣 màoyǐ — состариться, стать глубоким старцем
  • 耳矣 ěryǐ — и только!, и не больше! (в конце предложения)
  • 遒矣 qiúyǐ — заканчивать; доводить до конца
  • 邈矣 miǎoyǐ — теряться вдалеке; далёкий, отдалённый; неясный, неразличимый, смутный
  • 庶矣哉 shùyǐzāi — народу здесь много (Конфуций)
  • 而已矣 éryǐyi — и только; и кончено; не больше; не более как; и всё (в конце предложения)
  • 至矣哉 zhìyǐzāi — поразительно!
  • 嘤其鸣矣 She is singing melodiously.
  • 大事去矣 去失去。形容事情无法挽回了。多指政权丧失,国家灭亡等大事。
  • 探观止矣 用来赞美看到的事物好到了极点。
  • 无噍类矣 比喻没有一个人生存。
  • 瞠乎后矣 犹言瞠乎其后。
  • 某矣 自称之词。犹某也,我。矣,语气词,无义。
  • 皇矣 诗经大雅篇名。 共八章。 根据诗序: “皇矣, 美周也。 ”首章二句为: “皇矣上帝, 临下有赫。 ”皇, 大。
  • 矣乎 [already] 语气词连用。 "矣"表示已然或将然, "乎"表示疑问或感叹, 可译为"了吗"、 "了吧"等
  • 傍矣川 隋唐时我国西南部部族名。公元八世纪中叶并于南诏。
  • 则寤矣 domination of YANG QI with disappearance of YIN QI leading to waking up灵枢
  • 殆矣哉 in grave danger; very dangerous indeed
  • 笑矣乎 笑菌的别名。

Иероглифы

Статьи — БКРС