Lotus

纠

jiū, jiǎo

Значения

  1. обматывать, опутывать; завязывать, обвязывать; оплетать, переплетать; сплетать, свивать, скручивать
  2. связывать вместе; соединять; концентрировать, собирать
  3. держать под контролем, контролировать, надзирать, наблюдать; приводить в порядок, исправлять
  4. * призывать к порядку; устрашать
  5. обвинять, обличать (официальное лицо); расследовать (служебное преступление)
  6. диал. вырывать [когтями]; выцарапывать; щипать, выщипывать; ущемлять
  7. Цзю (фамилия)

Примеры

  • 这场纠纷还是他出头给了了 — этот конфликт был улажен всё же благодаря его вмешательству
  • 派别纠纷 — фракционная борьба (грызня), межгрупповые склоки
  • 既然知道做错了, 就应当赶快纠正 — если уж знаешь, что совершил ошибку, то необходимо быстро её исправить
  • 纠其守 — обследовать службу стражей
  • 人民纠察队 — народная дружина
  • 纠正错误 — исправить ошибку
  • 纠风办 — контрольная комиссия
  • 纠正盲目乐观 — устранять слепой (беспочвенный) оптимизм

Слова с 纠

  • 纠正 jiūzhèng — править, исправлять, корректировать; поправка, исправление; корректура; устранять (проблемы)
  • 纠纷 jiūfēn — спор, конфликт; путаница, беспорядок
  • 纠缠 jiūchán — завязывать, связывать; спутывать, свивать
  • 纠葛 jiūgé — запутанное дело, путаница, осложнение, канитель; конфликт, недоразумение; спор
  • 纠集 jiūjí — собрать, объединить; сколотить; сосредоточить
  • 纠结 jiūjié — спутаться; сплетаться
  • 纠察队 jiūcháduì — пикет (напр. забастовочный); патруль
  • 纠察 jiūchá — поддерживать порядок (общественный), охрана порядка
  • 纠合 jiūhé — собирать, концентрировать, организовать, организоваться, объединиться; сплачивать, сплачиваться, сколотить
  • 纠错 jiūcuò — исправление ошибок, проверка на ошибки, коррекция ошибок
  • 纠风 jiūfēng — "исправлять стиль работы"; осуществлять контроль за деятельностью партийных и государственных работников
  • 雄纠纠 xióngjiǔjiǔ — боевой, воинственный, задорный; мужественный
  • 纠偏 jiūpiān — выправлять искривления, исправлять ошибочный уклон (несправедливость)
  • 纠错码 jiūcuòmǎ — код коррекции ошибок
  • 纠纷案 jiūfēnàn — см. 纠纷案件
  • 纠众 jiūzhòng — собираться толпой, толпиться
  • 纠劾 jiūhé — разоблачать злоупотребления (чиновника); обвинять; подавать жалобу (на официальное лицо)
  • 纠弹 jiūtán — см. 纠劾
  • 纠察员 jiūcháyuán — патрульный
  • 产生纠纷 chǎnshēng jiūfēn — возникновение спора
  • 债务纠纷 zhàiwù jiūfēn — долговой спор, спор об обязательствах
  • 制造纠纷 zhìzào jiūfēn — создавать конфликты, сеять раздор
  • 劳资纠纷 láozī jiūfēn — трудовой спор, разногласия между руководством и персоналом
  • 医疗纠纷 yīliáo jiūfēn — врачебный спор
  • 合同纠纷 hétong jiūfēn — договорные споры
  • 引起纠纷 yǐnqǐ jiūfēn — посеять раздор; кутить и мутить
  • 自查自纠 самообследование и самоконтроль
  • 纠举 督察举发。
  • 排解纠纷 mediate a quarrel; reconcile a dispute
  • 收离纠散 收集离散者。

Иероглифы

Статьи — БКРС