绕梁
ràoliáng
Значения
- таять (растворяться) в воздухе; звучать (в ушах, сердце, о хорошей музыке); звучный
- звучная (род цитры, 琴 циня)
- арфа (разновидность, эпоха Сун)
Примеры
- 余音绕梁欐三日不绝 — звуки [её] голоса не умолкали три дня, кружась в стропилах и балках
Слова с 绕梁
- 余音绕梁 yúyīn ràoliáng — отзвуки песни обвивают потолочные балки (витают среди потолочных балок; обр. в знач.: чудесная запоминающаяся мелодия)
- 余响绕梁 yúxiǎng ràoliáng — см. 余音绕梁
- 绕梁三日 ràoliángsānrì — (о пении) досл. "витать в сводах дома три дня", высокое, переливчатое трогательное и чарующее пение (складывается впечатление, что даже по прошествии длительного времени все еще слышны отголоски)
- 余妙绕梁 形容歌声美妙动听,长远留在人们耳边。
- 歌声绕梁 绕回旋;梁房屋的大梁。歌声回旋于房梁之间。形容歌声优美动听。
- 绕梁之音 形容歌声美妙动听,长久留在人们耳中。参见余音绕梁”。
- 遏云绕梁 遏停止。歌声优美,使游动的浮云为之停下来静听,似余音绕着屋梁,不愿散去。
- 绕梁韵永 韵, 声音。 永, 长。 绕梁韵永形容声音美好, 绕梁不绝。 常用为祝贺他人参加音乐比赛成功的题辞。
- 余音绕梁,三日不绝 The music lingered for three days in the house.; One’s voice remained lingering around the beams for three days.; The melody lingered in the room for three days.; The remnants of the sound keep winding round the main beams of the building for three days.; The sweet musical echo remained whirling around the house rafters for three days.
Иероглифы
- 绕: Разбор на ключи · 说文解字
- 梁: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС