绕
rào · HSK 5
Значения
- обвязывать, обматывать, обкручивать; мотать
- обходить, огибать, идти (двигаться) окольным путём; кружить; кружной, окольный
- окружать, охватывать кольцом; обступать
- обманывать, надувать [на...], обставлять
- Жао (фамилия)
Примеры
- 围绕这个问题去活动 — развить деятельность вокруг данной проблемы
- 被朋友们环绕 — быть окруженным друзьями
- 地球绕太阳一周是一年 — один оборот Земли вокруг Солнца составляет один год
- 树林环绕的山谷 — долина, окружённая лесами
- 缠绕不清 — сложный, непонятный, неясный; запутанный
- 波型绕法 — волнообразная обмотка
- 绕树三匝 — трижды обойти вокруг дерева
- 绕开地雷 — разминировать
Слова с 绕
- 围绕 wéirào — окружать, опоясывать, охватывать, состоять из, включать
- 环绕 huánrào — окружать, опоясывать, охватывать
- 缠绕 chánrào — обвязывать, обматывать; обвивать, опутывать; скручивать; опоясывать; намотка
- 绕行 ràoxíng — обходить кружным путём; делать крюк (обход), объезжать
- 绕过 ràoguò — далеко обходить (огибать), кружить
- 绕道 ràodào — идти в обход (окольным путём); обход; объезд
- 绕城 ràochéng — вокруг города, кольцо (дорога)
- 缭绕 liáorào — обр. вертеться, петлять, извиваться
- 绕组 ràozǔ — эл. обмотка
- 绕开 ràokāi — oбходить, огибать; пренебрегать, не принимать во внимание, игнорировать; убирать, избавляться
- 萦绕 yíngrào — окружать, кружить, виться
- 绕弯子 rào wānzi — см. 绕圈子
- 盘绕 pánrào — окружать, опоясывать; обвивать[ся]; виться
- 卷绕 juǎnrào — текст. мотать, крутить, наматывать; намотка; мотальный
- 绕弯儿 ràowānr — см. 绕圈子
- 绕圈子 rào quānzi — ходить окольными путями, кружить, обходить
- 回绕 huírào — кружиться, кружить, витать, реять;
- 绕梁 ràoliáng — таять (растворяться) в воздухе; звучать (в ушах, сердце, о хорошей музыке); звучный
- 绕口令 ràokǒulìng — скороговорка
- 魂牵梦绕 húnqiān mèngrào — постоянно думать о чем-то, сильно переживать из-за чего-то
- 弯弯绕 wānwānrào — уклончивый, ходящий вокруг да около
- 绕远 ràoyuǎn — идти окольным путём, делать крюк
- 梦牵魂绕 mèng qiān hún rào — см. 魂牵梦绕
- 旋绕 xuánrǎo — делать круг (виток); обходить кругом, огибать
- 绕指柔 ràozhǐróu — можно вокруг пальца обвить; податливый, мягкий
- 余音绕梁 yúyīn ràoliáng — отзвуки песни обвивают потолочные балки (витают среди потолочных балок; обр. в знач.: чудесная запоминающаяся мелодия)
- 珠围翠绕 zhūwéicuìrào — кругом жемчуга и самоцветы (обр. в знач.: а) увешанный драгоценностями; б) находиться в окружении красавиц)
- 绕弯 ràowān — гулять, прогуливаться
- 绕膝 [stay with one’s parents in order to make them happy] 儿女围绕在父母的跟前, 引申为儿女侍奉在父母身边, 孝养父母
- 缠绕茎 [twining stem] 自身无法直立, 要绕在其他物体上才能向上生长的藤茎, 如丝瓜、 苦瓜、 牵牛的茎
Иероглифы
- 绕: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС