编
biān · HSK 4
Значения
- плести, заплетать; вить
- снизывать, нанизывать, связывать; сводить вместе [в связку]; перечислять, соединять (по признаку)
- брошюровать; составлять; компилировать; вводить в списки (ведомости); зачислять
- стар. вносить в списки податного сословия (для высшего чиновничества это означало разжалование); податной, подлежащий фиску
- редактировать, обрабатывать (литературное произведение)
- сочинять, писать; складывать (напр. песню); слагать (стихи)
- плести (небылицы); городить (чушь); сочинять (врать); измышлять
- комплектовать, формировать (подразделение)
Примеры
- 编辑委员会 — редколлегия, редсовет
- 现编现唱 — петь по мере того, как экспромтом сочиняется песня
- 平时编制 — воен. система формирования мирного времени
- 地图编制 — составление и редактирование карт
- 另编一本书 — составить особую книгу, выпустить отдельной книгой
- 总编辑 — главный редактор
- 编者按 — справка составителя «...», от Редакции «.... »
- 法规汇编 — сборник (собрание) законов и правил
Слова с 编
- 编辑 biānjí — редактировать; составлять (напр. сборник); редактирование; правка
- 编号 biānhào — нумеровать, маркировать, присваивать (ставить) порядковый номер, серийный номер; нумерация
- 编剧 biānjù — писать пьесу
- 改编 gǎibiān — инсценировать, экранизировать, адаптировать
- 主编 zhǔbiān — главный составитель, главный редактор (главред)
- 编排 biānpái — расставлять по порядку, приводить в систему; расположить, разместить, порядок, расположение
- 编写 biānxiě — создавать, редактировать, писать; составлять (учебник)
- 编制 biānzhì — организовывать; комплектовать, формировать
- 编造 biānzào — составлять (напр. список, ведомость)
- 编织 biānzhī — плести; вязать; плетёный, переплетённый
- 邮编 yóubiān — почтовый индекс
- 编辑者 biānjízhě — редактор
- 编成 biānchéng — комплектовать, формировать; составлять (напр. войсковую группу спец. назначения); состав, заплести (например, косичку)
- 编钟 biānzhōng — стар., муз. бяньчжун, колокола (обычно 16 колоколов по полутонам, подвешенных в два ряда на одной стойке)
- 邮政编码 yóuzhèng biānmǎ — почтовый индекс
- 编队 biānduì — воен. строй, построение, группировка; группа; отряд; строем, группой; групповой (напр. полёт)
- 编纂 biānzuǎn — компилировать; составлять, делать, создавать (напр. словарь, энциклопедию); кодифицировать (законы)
- 编译 biānyì — подготовить сборник переводов
- 编导 biāndǎo — инсценировка и режиссура
- 编码 biānmǎ — кодировка; код; шифровка; почтовый индекс; индексация; кодирование, маркирование; кодировать
- 编组 biānzǔ — формировать (напр. ж.-д. состав); группировать; формирование; группировка, сортировать, сортировочный
- 编印 biān yìn — составить и напечатать; издать
- 编程 biānchéng — программировать, программирование
- 编入 biānrù — заносить (в списки), вводить (в сборник); зачислять; включать (напр. в состав коллектива)
- 编修 biānxiū — редактировать; составлять (документы); приводить в порядок; упорядочивать
- 汇编 huìbiān — составлять; составление
- 新编 xīnbiān — новая редакция, вновь составленный (отредактированный)
- 总编辑 zǒngbiānjí — главный редактор
- 编辑部 biānjíbù — редакционный отдел, редакторский отдел, редакция
- 整编 zhěngbiān — переформировывать (воинские части)
Иероглифы
- 编: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС