Lotus

缨

yīng

Значения

  1. стар. завязки (лента) головного убора (шапки совершеннолетнего, чиновника)
  2. * красная лента а) просватанной девушки; 女子许嫁系缨 просватанная девушка носит красную ленту; б) несовершеннолетних детей
  3. * кисти, бахрома, лента (украшение напр. сбруи)
  4. верёвка
  5. листья, ботва
  6. перья (оперение)
  7. быть связанным, опутанным, погрязнуть

Примеры

  • 繁缨七就 — семь мотков цветной ленты на подпруге [парадной упряжки]
  • 冠缨索绝 — оборвались завязки (ленты) головного убора
  • 头上系根缨带儿 — повязать на голову ленту головного убора
  • 珠缨冷光滴 — ленты жемчужные блеском холодным играли
  • 撅高昌,缨突厥 — ударить по Гаочану и связать действия тюрков

Слова с 缨

  • 请缨 qǐngyīng — просить завязки (на военный головной убор; обр. в знач.: проситься на военную службу; записываться добровольцем; вызваться)
  • 簪缨 zānyīng — шпильки и шнуры головного убора (обр. в знач.: знатный чиновник)
  • 缨子 yīngzi — завязки головного убора
  • 长缨 chángyīng — длинная веревка
  • 缨帽 yīngmào — церемониальный головной убор (чиновника) с кистью (дин. Цин)
  • 帽缨 màoyīng — шёлковое оперение вокруг шарика на мандаринской шапочке; султан
  • 缨冠 yīngguān — подвязать головной убор лентами кое-как (в спешке)
  • 缨络 yīngluò — 璎络, см. 璎珞
  • 马缨花 mǎyīnghuā — шёлковая акация (лат. Albizzia julibrissin)
  • 披发缨冠 pī fà yīng guān — см. 被发缨冠
  • 濯足濯缨 zhuózú zhuóyīng — см. 濯缨濯足
  • 被发缨冠 pī fà yīng guān — не причесав волосы, надеть (завязать) шапку (обр. в знач.: собраться впопыхах, спеша на помощь кому-л.)
  • 濯缨 zhuóyīng — мыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде (из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; обр. в знач.: место человека в обществе определяется его личными качествами)
  • 马缨丹 mǎyīngdān — см. 五色梅
  • 兰缨 lányīng — кисти на эфесе меча
  • 嫁缨 jiàyīng — вершить дела, самому оставаясь в тени (находясь за кулисами)
  • 尘缨 chényīng — пыльные завязки на шапке (обр. в знач.: мирская карьера, высокий пост в суетном мире)
  • 布缨 bùyīng — * матерчатая головная перевязь (при трауре, вместо головного убора)
  • 红缨枪 пика украшенная красной кистью 旧兵器之一, 长柄端装有金属尖锐枪头, 在枪头和柄的连结处装有红缨饰物
  • 缨簪 缨和簪,古代显贵的冠饰。借指贵官。
  • 簪缨世族 簪和缨,古时达官贵人的冠饰,用来把冠固着在头上。旧时指世代作官的人家。
  • 簪缨世胄 指世代做官的人家.。
  • 遗簪绝缨 指男女杂坐,不拘形迹,欢饮无度。
  • 邹缨齐紫 比喻上行下效。
  • 马缨杜鹃 delavay rhododendron, Rhododendron delavayi Franch.
  • 交缨 犹沾襟。
  • 佩缨 古代青年男女用以系香囊的彩色佩带。
  • 冠缨 帽带。结于颔下,使帽固定于头上。
  • 华缨 彩色的冠缨。古代仕宦者的冠带。
  • 垂缨 垂下冠带。古代臣下朝见君王时的装束。后常借指出任官职。

Иероглифы

Статьи — БКРС