Lotus

舟

zhōu · HSK 6

Значения

  1. лодка, джонка; судно, корабль
  2. блюдце; подставка для винных сосудов (в форме лодки)
  3. * опоясываться, носить на поясе
  4. 1)* вм. 周 Чжоу (царство и династия)
  5. Чжоу (фамилия)

Примеры

  • 五数年来欲买舟而下 — за последний пяток лет я всё старался купить лодку и поехать вниз по течению
  • 水泪破舟 — вода бурлит, ломает лодку
  • 舟判为二 — лодка разломилась пополам
  • 陆无屋,水无舟 — на земле нет жилья, на воде нет лодки ( обр. в знач.: не иметь крыши над головой )
  • 泛彼柏舟 — уплывает та ладья кипарисовая...
  • 一叶小舟 — одна лодка
  • 于此逗孤舟 — вот здесь остановил свою одинокую лодку
  • 同舟共济 — переправляться через реку в одной лодке, быть связанными общей судьбой

Слова с 舟

  • 龙舟 lóngzhōu — см. 龙船
  • 同舟共济 tóngzhōu gòngjì — действовать в одном направлении, объединить усилия; сплотиться перед опасностью, сообща преодолевать несчастье, считать беду общей (букв. плыть в одной лодке)
  • 刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn — сделать на борту лодки зарубку, чтобы потом найти оброненный в воду с этого места меч; обр. делать по мёртвому шаблону, кондово, без учёта изменений; поступать неразумно; не учитывать изменение ситуации
  • 舟曲 zhōuqū — см. 舟曲县
  • 舟山 zhōushān — Чжоушань (городской округ в провинции Чжэцзян КНР)
  • 小舟 xiǎozhōu — лодочка
  • 神舟 shénzhōu — волшебная лодка, волшебная ладья, священный челнок
  • 方舟 fāngzhōu — две лодки, соединённые борт к борту
  • 顺水推舟 shùnshuǐ tuī zhōu — досл. толкать лодку по течению; обр. торопиться делать [что-л. ], пока есть возможность; действовать сообразно обстановке
  • 舟子 zhōuzǐ — лодочник
  • 独木舟 dúmùzhōu — долблёнка; каноэ; пирога, челнок
  • 破釜沉舟 pòfǔ chénzhōu — досл. разбить котлы, потопить лодки; обр. стоять насмерть, отрезать себе путь к отступлению, сжечь мосты, не отступать, не сдаваться
  • 泛舟 fànzhōu — вести лодку (корабль), плыть в лодке
  • 扁舟 piānzhōu — лодка, чёлн, челнок, плоскодонка
  • 舟楫 zhōují — лодка и вёсла; судно; суда
  • 舟桥 zhōuqiáo — уст. лодочный (понтонный) мост, мост на судах (понтонах)
  • 渔舟 yúzhōu — рыболовное небольшое судно; рыбацкая джонка, рыболовный баркас
  • 轻舟 qīngzhōu — ялик, небольшая лодка
  • 舟车 zhōuchē — лодки и повозки, корабли и колесницы; перевозочные средства; транспорт
  • 木已成舟 mù yǐ chéng zhōu — дерево уже стало лодкой, обр. совершившийся факт; ничего уже не поделаешь, лодка уплыла, поезд ушёл
  • 风雨同舟 fēngyǔ tóngzhōu — плыть в одной лодке в непогоду (обр. в знач.: помогать друг другу в несчастье, сообща преодолевать трудности, делить невзгоды)
  • 逆水行舟 nìshuǐ xíngzhōu — плыть против течения, править против течения (обр. в знач.: прекращение движения вперёд означает начало движения назад)
  • 冲锋舟 chōngfēngzhōu — десантная лодка, катер
  • 舟山市 zhōushānshì — см. 舟山
  • 行舟 xíngzhōu — см. 行船
  • 吞舟之鱼 tūnzhōuzhīyú — рыба, способная проглотить корабль; огромная рыба, рыба-мастодонт
  • 铁舟 tiězhōu — уст., воен. [металлический] понтон (плавучая опора моста)
  • 舟车劳顿 zhōuchē láodùn — дорожная усталость
  • 诺亚方舟 nuòyà fāngzhōu — библ. Ноев ковчег
  • 舟桥团 понтонно-мостовой полк

Иероглифы

Статьи — БКРС