Lotus

衔

xián

Значения

  1. удила, мундштук; поводья
  2. титул; звание; чин
  3. офиц. фамилия и имя автора письма, подпись (на официальном документе)
  4. держать во рту
  5. затаивать, скрывать [в глубине души]
  6. почтительно держать; иметь при себе, получать (напр., эдикт)

Примеры

  • 衔土投丁姬穿中 — принести в клювах землю (о ласточках ) и бросить в могилу Дин Цзи
  • 给予贵族头衔 — наделить дворянским титулом
  • 诡衔窃辔 — выталкивать изо рта удила и ускользать от узды (о конях)
  • 不扼险以制敌之衔, 未易胜 — если не держать в руках контроль над стратегической позицией противника, то его нелегко победить
  • 马骀其衔 — лошадь разнуздалась (сбросила удила)

Слова с 衔

  • 头衔 tóuxián — ранг; звание, титул; достоинство
  • 衔接 xiánjiē — связывать, соединять
  • 军衔 jūnxián — воинское звание
  • 领衔 lǐngxián — возглавить список
  • 官衔 guānxián — звание; чин
  • 职衔 zhíxián — номенклатурное звание рангированного чиновника; ранг, звание, официальный титул
  • 衔枚 xiánméi — держать во рту кляп ( обр. в знач.: идти бесшумно, подкрадываться; молча, беззвучно)
  • 结草衔环 jiécǎoxiánhuán — отблагодарить, отплатить добром за добро; прийти на помощь благодетелю
  • 学衔 xuéxián — учёное звание
  • 警衔 jǐngxián — полицейский чин, звание сотрудника МВД
  • 衔冤 xiányuān — проглотить обиду; затаить злобу
  • 衔尾 xiánwěi — [идти] вплотную друг за другом (первоначально: головой к хвосту, о .животных); [следовать] гуськом (непрерывной чередой)
  • 衔铁 xiántiě — мундштук (конский)
  • 军衔制 jūnxiánzhì — система воинских званий
  • 勋衔 xūnxián — буквы-сокращения учёной степени
  • 台衔 táixián — Ваше звание, Ваша должность
  • 衔命 xiánmìng — * получить указ (поручение государя); с царским указом на руках; во исполнение указа
  • 衔哀 xiánāi — примиряться с горем; затаить печаль; печалиться (скорбеть) в душе; с тоской в сердце
  • 衔恨 xiánhèn — затаить злобу; питать ненависть
  • 衔泣 xiánqì — глотать слёзы, сдерживать рыдания
  • 衔环 xiánhuán — принести в клюве кольцо своему спасителю (по притче о спасённой птице: обр. в знач.: воздавать добром за добро)
  • 衔结 xiánjié — отблагодарить за добро; воздать за добро добром
  • 马衔 mǎxián — удила (часть конской сбруи)
  • 鹿衔草 lùxián cǎo — мед. высушенная трава грушанки декоративной (лат. Herba Pyrolae)
  • 公使衔 the title of minister
  • 衔头 [title] 头衔
  • 授衔 给予军衔或其他称号。
  • 衔悲 скорбеть, печалиться, горевать
  • 衔愤 怀恨。
  • 衔竿 谓箭杆没入被射物体。形容箭射得很深。

Иероглифы

Статьи — БКРС