Lotus

誓

shì

Значения

  1. клятва; присяга; торжественное обещание
  2. * наказ, наставление; заповедь, завет
  3. поклясться (кому-л., в чем-л.); присягнуть (перед кем-л.)
  4. * дать наказ (заповедь, наставление)
  5. * быть осторожным с (чем-л.); остерегаться (чего-л.), воздерживаться от (чего-л.)

Примеры

  • 宣誓仪式 — присяга
  • 契臂以誓 — делали надрезы на плече и [кровью скрепляли] клятву
  • 典谟训诰誓命 — основы (основные положения), предначертания ( государя, вождя ) , наставления, рескрипты, речи [войскам], повеления ( 6 стилей документальной исторической литературы по соответствующим классическим образцам «Шуцзина»; напр. 尧典, 大禹谟, 汤诰, 汤誓, 说命)
  • 向神发誓 — поклясться богам
  • 誓言报复 — поклясться ответить
  • 立下誓言 — дать клятву; присягнуть; принять присягу
  • 宣誓俘虏 — пленный, отпущенный на честное слово
  • 宣誓释放 — освобождать (освобождение) под честное слово

Слова с 誓

  • 发誓 fāshì — принести клятву (присягу), поклясться, присягнуть
  • 宣誓 xuānshì — присягать, клясться; клятва, присяга
  • 誓死 shìsǐ — поклясться жизнью, поклясться держаться (стоять, отстаивать) до смерти (также 誓死不二)
  • 誓言 shìyán — клятва, присяга, обет; поклясться
  • 立誓 lìshì — давать клятву, клясться, присягать; зарекаться
  • 盟誓 méngshì — клятва о союзе
  • 誓师 shìshī — приводить войска к присяге (перед походом, боем)
  • 信誓旦旦 xìnshì dàndàn — торжественно обещать, клятвенно заверять, клясться и божиться
  • 起誓 qǐshì — дать клятву, принести присягу, поклясться
  • 誓愿 shìyuàn — дать торжественное обещание; принести присягу в верности поставленной цели; обет, клятва
  • 赌咒发誓 dǔ zhòu fā shì — клятвенно ручаться
  • 誓词 shìcí — см. 誓辞
  • 誓约 shìyuē — клятвенно условиться; торжественный уговор, клятва
  • 山盟海誓 shānméng hǎishì — см. 海誓山盟
  • 海誓山盟 hǎishì shānméng — досл. море клянётся, гора присягает, обр. клясться в вечной любви, любовная клятва; любовный союз, любовь
  • 誓师大会 shìshī dàhuì — церемония приведения к присяге
  • 誓不两立 shìbùliǎnglì — ненавидеть друг друга, не переносить друг друга, смертельные враги
  • 宣誓书 xuānshìshū — аффидевит, аффидавит (письменное свидетельство, подтверждённое присягой или торжественным заявлением); акт о принесении присяги
  • 伪誓 wěishì — ложная присяга; ложное показание под присягой; клятвопреступление
  • 誓辞 shìcí — присяга, слова присяги, текст клятвы
  • 赌誓 dǔshì — поклясться; дать клятву
  • 宣誓就职 xuānshì jiùzhí — принести присягу и вступить в должность
  • 对天发誓 duìtiān fāshì — поклясться Небесам
  • 指天誓日 zhǐtiānshìrì — показывая на небо, клясться солнцем (обр. в знач.: дать клятву, поклясться; быть в полной решимости)
  • 盟山誓海 méngshān shìhǎi — см. 海誓山盟
  • 誓同生死 [pledge to live and die together] 立志同生共死。 形容十分密切, 不可拆散
  • 指天为誓 誓发誓。指着天誓。表示意志坚决或对人表示忠诚。
  • 对天盟誓 make a covenant with Heaven
  • 折箭为誓 折断箭以表示自己的决心和誓约。
  • 柏舟之誓 обр. вдовья целомудренность, верность умершему мужу

Иероглифы

Статьи — БКРС