Lotus

讲究

jiǎngjiu · HSK 4

Значения

  1. серьёзно относиться, серьезно подходить (к чему-л.); изыскивать способы к улучшению
  2. разбираться, понимать толк, быть знатоком; ценить, быть ценителем; обращать особое внимание, гнаться за; разборчивость; разборчивый, знающий толк, следить (напр., за внешностью, одеждой)
  3. хорошо приспособленный, комфортабельный; [сделанный] со вкусом; элегантный, изысканный
  4. разбирать; критиковать; осуждать
  5. интерес, смысл, вкус

Примеры

  • 房子盖得透讲究 — дом построен исключительно (в высшей степени) комфортабельно
  • 要讲究卫生 — необходимо соблюдать гигиену
  • 他们讲究亭台轩榭的布局 — они уделяют большое внимание как стоит расположить павильон

Слова с 讲究

  • 讲究卫生 jiǎngjiu wèishēng — уделять внимание гигиене, соблюдать гигиену
  • 有讲究 yǒu jiǎngjiu — иметь смысл, быть значимым, быть интересным (примечательным); Имеет множество тонкостей
  • 没讲究 méijiǎngjiu — не вникать, не рассчитывать (что-л.)
  • 穷讲究 qióngjiǎngjiu — показной достаток; стремиться казаться богаче, чем есть; скрывать нищету; уничиж. нищебродские понты
  • 讲究儿 jiǎngjiur — интерес; смысл, значение
  • 讲究吃 jiǎngjiuchī — быть разорчивым в еде, уделять серьёзное внимание питанию
  • 没讲究儿 méijiǎngjiur — не вникать, не рассчитывать (что-л.)
  • 穿着讲究 chuānzhuó jiǎngjiū — одеваться элегантно, модно, стильно
  • 衣着讲究 yīzhuó jiǎngjiu — хорошо одетый; одетый со вкусом
  • 讲究配合 jiǎngjiu pèihé — стремление к комбинационной игре
  • 选料讲究 xuǎnliào jiǎngjiu — серьёзно подходить к выбору материалов (или ингредиентов для готовки)
  • 讲究合适的时间 jiǎngjiu héshì de shíjiān — серьёзно подходить к выбору подходящего времени
  • 爱讲究 pernickety:
  • 讲究吃穿 изысканный в одежде и пище
  • 讲究外表 externalism
  • 讲究实效 выделить практические результаты
  • 讲究的西装 франтовской костюм
  • 他穿着讲究。 He is meticulous about his clothes.
  • 很讲究的晚餐 роскошный ужин
  • 很讲究的服装 щегольской наряд
  • 极讲究的教养 тонкая воспитанность; тонкий воспитанность
  • 讲究礼节的人 церемонный человек
  • 讲究穿新衣服 франтить в новом костюме
  • 讲究经济实效 принимать во внимание экономический эффект
  • 过分讲究穿戴 излишний франтовство; излишнее франтовство
  • 过分讲究精致 froufrou
  • 穿戴讲究的人们 расфранченная публика; расфранченный публика
  • 讲究穿戴的姑娘 фасонистая девица; фасонистый девица
  • 非常讲究的口味 утонченный вкус; рафинированный вкус
  • 非常讲究的服装 изысканный наряд

Иероглифы

Статьи — БКРС