Lotus

说法

shuōfǎ · HSK 4

Значения

  1. версия, взгляд
  2. заявление; утверждение; изложение; формулировка
  3. аргумент; довод; доказательство
  4. будд. объяснять (толковать) учение буддизма

Примеры

  • 那种说法 — такая формулировка; такого рода теория
  • 接受这种说法 — согласиться с этим
  • 对他的说法提出质疑 — ставить его слова под сомнение
  • 这种说法有问题 — это сомнительное утверждение
  • 这种说法毫无疑问是错误的 — эта версия без сомнения ошибочна
  • 矫揉造作的说法 — ходульное выражение
  • 纡回说法 — перифраз
  • 你这个说法, 在理论上是立不住脚且难以接受的 — твой тезис не подтверждается теорией, поэтому в него сложно поверить

Слова с 说法

  • 说法不一 shuōfa bùyī — есть разные мнения
  • 现身说法 xiànshēn shuōfǎ — будд. воплотиться (о Будде) и проповедовать Учение
  • 说法儿 shuōfar — формулировки; аргументация
  • 讨说法 tǎo shuōfǎ — добиваться справедливости; требовать объяснений
  • 迂说法 yūshuōfǎ — лингв. перифраз(а)
  • 委婉说法 wěiwǎn shuōfǎ — тактичное, деликатное выражение
  • 引用说法 yǐnyòng shuōfa — цитировать, приводить слова
  • 讨个说法 tǎo ge shuōfǎ — требовать объяснений, высказывать
  • 迂回说法 yūhuí shuōfǎ — лингв. перифраз(а)
  • 讲经说法 讲传宗教经典,宣扬宗教教义。亦指引经据典地谈说议论。
  • 生公说法 生公晋末高僧竺道生,世称生公。竺道生解说佛法,能使顽石点头。比喻精通者亲自来讲解,必能透彻说理而使人感化。
  • 三说法 宋乾兴以来,西北兵饷不足,募商人输纳刍粟,官府给券,而以茶偿之。后又益以东南缗钱、香药、犀齿,谓之三说法。
  • 听说法 the audiolingual method; the auraloral method
  • 演说法 elocution
  • 直说法 lg. indicative mood
  • 视说法 lg. look-and-say method
  • 说法台 佛教讲道的高台。
  • 三周说法 佛教谓法说周、譬喻周、因缘周。
  • 习惯说法 usus loquendi
  • 各种说法 различные версии
  • 夸张说法 преувеличенная версия
  • 新的说法 новая версия
  • 最新说法 последняя версия
  • 正统说法 orthodoxy
  • 现疾说法 指维摩诘显病身说佛法事。
  • 说法不妥 неподходящая версия
  • 谈经说法 讲说佛经佛法。 喻世明言·卷三十·明悟禅师赶五戒: “任凭佛印谈经说法, 只得悉心听受; 若不听受时, 佛印就发恼起来。 ”
  • 一种新说法 новый версия; новая версия
  • 准确的说法 точный выражение; точное выражение
  • 喀拉氏说法 Caratheodory’s statement

Иероглифы

Статьи — БКРС