Lotus

谴

qiǎn

Значения

  1. делать выговор (замечание), выговаривать; бранить, ругать; осуждать, порицать, укорять
  2. карать, наказывать, взыскивать
  3. вм. 遣 (ссылать; высылать)
  4. кара, наказание
  5. порицание, укор, осуждение, выговор
  6. проступок, преступление; вина; грех
  7. Цянь (фамилия)

Примеры

  • 强烈谴责 — резко осудить
  • 谴责小说 — обличительный (сатирический) роман; памфлет
  • 极口谴责 — громогласно осуждать
  • 不是东西的人会遭天谴吗? — настигнет ли кара небесная плохих людей?
  • 印度谴责巴基斯坦军队蓄意以无辜平民为目标。 — Индия осуждает намеренный выбор пакистанской армии в качестве цели ни в чем не виновных гражданских лиц.

Слова с 谴

  • 谴责 qiǎnzé — осуждать; укорять, корить; делать выговор (замечание); разоблачать; осуждение; укор, укоризна; порицание, выговор
  • 先谴队 xiānqiǎnduì — передовая группа; передовой группа
  • 呵谴 hēqiǎn — бранить, выговаривать
  • 咎谴 jiùqiǎn — проступок, вина; срыв (в работе)
  • 天谴 tiānqiǎn — гнев небес, кара божья
  • 少谴 shǎoqiǎn — проступок, мелкое правонарушение
  • 罪谴 zuìqiàn — обвинение; осуждение
  • 薄谴 bóqiǎn — лёгкое наказание
  • 诃谴 hēqiǎn — бранить, ругать, выговаривать
  • 良心谴责 the stings of conscience; pricks of conscience; One’s conscience pricks one.
  • 严谴 严厉谴责。
  • 冤谴 因冤孽而遭的罪谴。
  • 刑谴 刑罚。
  • 告谴 宣示谴责之意。
  • 小谴 小罪。
  • 幽谴 冥中的谴责。
  • 微谴 轻微的罪过。
  • 怒谴 责怪。
  • 戮谴 戮辱贬谪。
  • 斥谴 斥责。
  • 朝谴 朝廷的谴责。императорское (высочайшее, августейшее) порицание
  • 横谴 谓无理谴责。
  • 深谴 重加谴责。
  • 灾谴 指上天降灾示罚;灾祸。
  • 神谴 神的责罚。 初刻拍案惊奇·卷十七: “何况而今道流专一做邪淫不法之事的, 神天岂能容恕! 幽有神谴, 明有王法, 不到得被你瞒过了。 ”
  • 祸谴 殃咎;罪愆。
  • 私谴 谓个人有过失而受责备。
  • 笞谴 拷打斥责。
  • 羁谴 亦作“羇谴”。
  • 自谴 [self-condemn] 自责; 自我批评; 自我反省谴责

Иероглифы

Статьи — БКРС