赎
shú · HSK 7
Значения
- выкупать; откупаться; выкуп
- искупить, откупиться
- возмещать, компенсировать
- покупать
- удалять, отбрасывать
- продолжать, продлевать
- Шу (фамилия)
Примеры
- 赎票儿 — выкупать похищенного
- 止当候赎 — приём в заклад прекращён, просим выкупить заложенное
- 赎了一票儿当 — выкупить заложенное по закладной
- 备款赎回 — изыскать средства для выкупа ( напр. заложенного )
- 将功赎罪 — заслугами (работой) искупить свою вину
- 缴纳赎金 — внести выкуп
- 赎愆祭 — искупительная жертва
- 赎买政策 — политика выкупа ( предприятий у капиталистов в государственную собственность в КНР )
Слова с 赎
- 赎回 shúhuí — выкупать; выкуп
- 赎罪 shúzuì — откупаться от наказания
- 赎买 shúmǎi — выкуп; выкупать
- 赎金 shújīn — выкуп, деньги на выкуп
- 赎身 shúshēn — откупаться, выкупаться (напр. о рабе)
- 将功赎罪 jiāng gōng shú zuì — искупать вину [заслугами]; заглаживать вину
- 立功赎罪 lìgōng shúzuì — искупать свою вину заслугами; заглаживать свою вину; заслуживать прощение
- 赎当 shúdàng — выкупать заложенное
- 赎款 shúkuǎn — денежный выкуп
- 回赎 huíshú — выкуп
- 救赎 jiùshú — искупать, искупление (грехов); спасение
- 自赎 zìshú — искупить свою вину; реабилитироваться
- 补赎 bǔshú — исправить (ущерб) и возместить (убытки)
- 赎价 shújià — выкупная стоимость, выкуп
- 赎命 shúmìng — откупаться от наказания (казни)
- 赎罪券 shúzuìquàn — рел. индульгенция (освобождение от кары за грехи)
- 百身何赎 bǎishēnhéshú, bóshēnhéshú — и сотней жизней не возместить; невосполнимая утрата (обр. о безвременно умершем)
- 百身莫赎 bǎi shēn mò shú — и сотней жизней не возместить; невосполнимая утрата (о безвременно умершем); ничем невозможно исправить (о трагическом происшествии)
- 赎买政策 shúmǎi zhèngcè — политика выкупа (предприятия у капиталистов в государственную собственность в КНР)
- 减赎 jiǎnshú — стар. замена части наказания штрафом; внесение денег (откупа) для облегчения наказания
- 勒赎 lèshú — требовать выкупа
- 取赎 qǔshú — выкупать (заклад, заложника)
- 找赎 zhǎoshú — диал. 找钱
- 赎职 dereliction of duty
- 以功赎罪 用功劳来抵消罪责。 三国志·卷五十五·吴书·凌统传: “权壮其果毅, 使得以功赎罪。 ”亦作“将功折罪”、 “将功赎罪”。
- 买赎 买取。
- 代赎 谓耶稣代世人赎罪。
- 偿赎 补偿;弥补。
- 干赎 ошиб. 干渎
- 拯赎 援救赎取。
Иероглифы
- 赎: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС