趁
chèn · HSK 5
Значения
- гл. и гл. -предлог
- воспользоваться [случаем, временем]; ухватиться за, не пропустить [возможность]; использовать момент [пока... ]; пока, покамест
- использовать (средство транспорта); сесть на (напр. попутную машину); на; по
- гоняться за; раздобывать; добиваться, получать (желаемое); удовлетворять (стремления)
- гоняться, преследовать; сбегаться, стекаться, съезжаться
- диал. обладать, иметь
Примеры
- 趁热打铁 — куй железо, пока горячо
- 趁股价急跌捞底 — покупать акции, когда цена акций резко падает
- 你应该趁着年轻 — ты должен брать преимущества от молодости
- 趁热打铁才能成功 — куй железо пока горячо
- 趁愁得醉眼麻嗏 — от тоски, от моей мне напиться пришлось и — эге! — зарябило в глазах!
- 货刚出厂, 趁热儿已经卖完了 — товар только что вышел с фабрики и под горячий спрос уже распродан
- 趁早将他哈喇了 — его надлежит прирезать как можно скорей
- 趁热儿卖完 — пользуясь хорошим спросом, распродать без остатка
Слова с 趁
- 趁着 chènzhe — пользуясь, воспользовавшись (чем-л.); пока
- 趁机 chènjī — воспользоваться случаем; уловить (поймать) удобный момент
- 趁早 chènzǎo — пораньше, заранее, заблаговременно; спозаранку; поскорее, пока не поздно
- 趁势 chènshì — воспользоваться случаем (обстоятельствами, обстановкой, выгодным моментом)
- 趁热打铁 chènrè dǎtiě — ковать железо, пока горячо; использовать выгодную обстановку (ситуацию); не откладывать в долгий ящик
- 趁火打劫 chènhuǒ dǎjié — букв. грабить во время пожара; греть руки на чужой беде, прижимать человека в трудную минуту; бить лежачего
- 趁便 chènbiàn — воспользоваться удобным случаем (моментом); в удобный момент; заодно, попутно
- 趁虚而入 chèn xū ér rù — вторгнуться, воспользовавшись слабостью
- 趁人之危 chèn rén zhī wēi — см. 乘人之危
- 趁愿 chènyuàn, chènyuan — добиться своего, получить удовлетворение своих желаний (часто: дурных); почувствовать себя удовлетворённым; злорадствовать
- 趁手 chènshǒu — попутно, по пути, по ходу дела
- 趁此 chèncǐ — использовать это (возможность), пользуясь этим
- 趁热 chènrè — пока не остыло, пока горячо, покуда не успело остыть, покуда ещё тёплое (напр. о напитке)
- 趁空 chènkòng — воспользоваться досугом; в свободное время
- 打铁趁热 dǎ tiě chèn rè — куй железо пока горячо
- 趁心如意 chènxīn rúyì — вм. 称心如意
- 寻趁 xúnchèn — бегать, хлопотать; гоняться за; искать (напр. славы)
- 趁兴 趁着兴头。
- 朝趁暮食 白天挣了钱,晚上才有饭吃。形容生活十分贫困。 Только если утром торопиться на работу, вечером в доме будет ужин.
- 趁哄打劫 犹言在混乱中劫掠。
- 趁心像意 犹言称心如意。指完全合乎心意。趁满足,遂。趁,通称”。
- 趁此机会 воспользоваться этим случаем
- 趁水和泥 利用现成的水来搅泥。比喻乘机行事。
- 趁波逐浪 犹随波逐流。形容奔波;颠沛。
- 趁火抢劫 趁着别人紧张时去捞取私利或害人。
- 一趁 犹言一伸。
- 佣趁 指受雇佣的机会。
- 厮趁 相随、 相伴。 宋·李莱老·杏花天·年时中酒风流病词: “西湖梦, 红沉翠冷。 记舞板、 歌裙厮趁。 ”元·张寿卿·红梨花·第三折: “则为我年老也甘贫, 携着个匾篮儿俨然厮趁, 卖几朵及时花且度朝昏。 ”
- 四趁 相称,合适。
- 打趁 赶逐。
Иероглифы
- 趁: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС