Lotus

过年

guònián, guònian · HSK 2

Значения

  1. guònián — встречать Новый год
  2. guònián — праздновать наступивший Новый год
  3. guònian — будущий год; в будущем году; после Нового года

Примеры

  • 我们那里过年的时候可热闹了! — а и весело же было у нас на встрече Нового года!
  • 她的月子是转过年二月初的 — роды у нее будут после Нового года, в начале февраля
  • 从过年儿起禁吃荤的 — начиная со встречи Нового года запретить есть скоромное (отказаться от скоромной пищи)
  • 过年前他要回老家去修坟祭祖。 — Перед новым годом он собирается вернуться в родительский дом навестить могилы.

Слова с 过年

  • 大过年 dàguònián — китайский Новый год
  • 小过年 xiǎoguònián — проводы старого года (23-го числа 12-го лунного месяца, день, когда приносят жертвы богу очага 灶神 цзаошэню, чтобы его задобрить перед его «отчётом» у небесного владыки)
  • 冬大过年 dōng dàguò nián — кант. «Дунчжи» важнее чем Новый год
  • 超过年龄 chāoguò niánlíng — перерасти (по возрасту); быть переростком; великовозрастный; превысить возрастной ценз (ограничение по возрасту, возрастной предел)
  • 过年好! guòniánhǎo — с Новым годом!
  • 过年过节 guònián guòjié — праздновать Новый год
  • 就地过年政策 jiùdì guònián zhèngcè — политика празднования китайского Нового года без возвращения домой
  • 老太太过年——一年不如一年 lǎotàitai guònián - yìnián bùrú yìnián — матушка живет год от года все хуже и хуже
  • 过年儿 明年。 如: “我过年儿再回来探望你。 ”
  • 已过年数 elapsed years
  • 王小二过年 歇后语。意谓一年不如一年。
  • 王小二过年,一年不如一年 get more run-down every year

Иероглифы

Статьи — БКРС