Lotus

过

guò; guō · HSK 1

Значения

  1. guò, guō — проходить [мимо], миновать
  2. guò, guō — переходить [в], переправляться [через], пересекать (также глагол-предлог, см. ниже III, I)
  3. guò, guō — проходить, миновать (о времени), истекать (также глагол-предлог, см. ниже III, 2)
  4. guò, guō — переносить, переживать, чувствовать, принимать к сердцу
  5. guò, guō — выходить за рамки, превышать нормы, заходить слишком далеко; перебарщивать
  6. guò, guō — ошибаться, совершать ошибку (погрешность, непреднамеренный проступок); делать промах; утрачивать правильность (ритм, последовательность)
  7. guò, guō — справляться, превозмогать, одолевать, быть на высоте
  8. guò, guō — * отделяться, исключать(ся), отграничиваться, отличаться

Примеры

  • 你成过家? — ты обзавёлся семьёй?, ты женат?
  • 时间已过 — время истекло
  • 过生活 — жить, проводить жизнь
  • 他是到过上海的 — он ведь бывал в Шанхае, ему доводилось бывать в Шанхае
  • 向不过问 — никогда прежде не интересовался
  • 他到过上海的 — ну, в Шанхае он бывал
  • 形成过程 — процесс формирования (становления)
  • 经过革命 — через революцию, революционным путём

Слова с 过

  • 不过 bùguò — не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться
  • 通过 tōngguò — проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
  • 过去 guòqu — проходить [мимо]
  • 过来 guòlai — подходить, проходить (сюда), приближаться
  • 经过 jīngguò — проходить [через..., по...]; проходить мимо; транзит[ный]; через
  • 过程 guòchéng — процесс; ход (дела, события)
  • 超过 chāoguò — превысить, превзойти; превышение
  • 错过 cuòguò — ошибка, промах; ошибиться
  • 只不过 zhǐbùguò — всего лишь, всего-навсего; только; не более, чем
  • 难过 nánguò — трудно пережить (тяжёлое время); тяжёлый
  • 度过 dùguò — провести, прожить, пережить (какой-то период времени)
  • 过分 guòfèn — чересчур, чрезмерно, слишком, сверх меры; крайность, перегиб, преувеличение, эксцесс
  • 过度 guòdù — жить, проводить дни
  • 路过 lùguò — проезжать через..., проездом, транзитом через ...; по дороге; проходил мимо
  • 过于 guòyú — превышать, превосходить
  • 穿过 chuānguò — пройти, перейти, пересечь; пролететь (напр. о пуле)
  • 走过 zǒuguò — проходить через
  • 过敏 guòmǐn — мед. повышенная чувствительность, непереносимость, аллергия, анафилаксия, сенсибилизация; аллергический, анафилактический
  • 过后 guòhòu — в дальнейшем, впоследствии, потом, после, затем
  • 透过 tòuguò — сквозь, через
  • 放过 fàngguò — пропускать; упускать (напр., случай)
  • 过错 guòcuò — вина; небрежность; ошибка; грех
  • 过节 guòjié — проводить праздник, праздновать
  • 过渡 guòdù — переправляться, переходить (через реку); переправа
  • 越过 yuèguò — переступать, переходить; перелетать; превышать, превосходить
  • 过头 guòtóu — превысить; выйти за рамки; переборщить; перевалить
  • 过不去 guòbuqù — нельзя перейти; не пройти, непроходимый
  • 过期 guòqī — просрочить, пропустить срок; просрочка, просроченный
  • 渡过 dùguò — переправиться, переплыть, переехать (через реку)
  • 过滤 guòlǜ — процеживать, фильтровать; фильтрация; фильтровальный, фильтрующий

Иероглифы

Статьи — БКРС