逢
féng; páng; péng · HSK 6
Значения
- féng — встретиться с (кем-л.); натолкнуться на (что-л.)
- féng — идти навстречу; потакать, потворствовать, угождать
- féng — приходиться, случаться, наступать (также глагол-предлог, см. ниже, III)
- féng — когда бы ни случилось...; всякий раз, как настаёт...; вводит обстоятельство времени, часто ему предшествует 每 «каждый раз»
- féng — широкий, обильный; богатый; мощный; могуче, широко
- páng — Пан (фамилия)
Примеры
- 逢人, 说项斯 — кого ни встретит, ― везде говорит о Сян Сы ( в знач.: неумеренно расхваливать кого-л. по имени танского стихотворца Сян Сы, своими стихами так покорившего Ян Цзинжу, что тот говорил везде и всюду только о Сян Сы )
- 每逢有事 — в каждом случае; каждый раз, как случится дело
- 以口语逢祸 — пострадать за свои слова
- 叨逢慈奖 — не по заслугам удостоиться ласки и награды
- 绝处逢生 — найти путь к жизни из безвыходного положения
- 适逢其会 — произошло [это] в тот самый момент
- 到处逢源 — быть успешным во всем
- 逢人便说 — говорить с каждым, кто встретится
Слова с 逢
- 每逢 měiféng — всякий раз, как...; каждый
- 萍水相逢 píngshuǐ xiāngféng — встретиться как ряски на воде; обр., о случайной встрече, случайном знакомстве в пути
- 相逢 xiāngféng — встретить[ся], столкнуть[ся], сойтись
- 遭逢 zāoféng — столкнуться, встретиться (с чем-л.), испытать
- 重逢 chóngféng — снова встретиться (свидеться) с...
- 逢年过节 féngnián guòjié — во время празднования Нового года и других праздников; на Новый год и в праздники
- 适逢 shìféng — прийтись на...; как раз, в точности, именно; совпасть (по времени с чем-либо)
- 千载难逢 qiānzǎi nánféng — и в тысячу лет не встречающийся (случай); редкий благоприятный случай; редкостный, знаменательный
- 逢迎 féngyíng — принимать гостей, выходить навстречу
- 恰逢 qiàféng — совпасть (с чем-л.)
- 久别重逢 jiǔbié chóngféng — встретиться после долгой разлуки
- 狭路相逢 xiálù xiāngféng — встретиться на узкой дорожке (о врагах)
- 逢凶化吉 féngxiōng huàjí — обращать несчастье в удачу (обр. в знач.: не было бы счастья, да несчастье помогло; удачливый; выкрутиться, найти выход из положения)
- 左右逢源 zuǒyòu féngyuán — везде (и слева и справа) находить источники; обр. всюду иметь успех, все ладится, все удается, все идёт как нельзя лучше
- 逢场作戏 féngchǎng zuòxì — случайное похождение
- 正逢 zhèngféng — как раз по случаю; совпало так, что
- 绝处逢生 juéchù féngshēng — избежать (спастись от) верной гибели; найти выход из тупика (из безвыходного положения), выжить, уцелеть, спастись
- 生不逢时 shēng bù féng shí — родиться не в свое время; родиться под несчастливой звездой
- 欣逢 xīnféng — эпист. к счастью случилось, что...; кстати (к счастью) пришлось; по счастливому случаю; по поводу (праздника)
- 邂逅相逢 xièhòu xiāngféng — случайно встретиться, неожиданная встреча
- 逢山开路 féngshānkāilù — прокладывать себе дорогу, даже встречая (на своём пути) горы (обр. в знач.: употреблять все усилия, не пасовать перед препятствиями)
- 枯木逢春 kūmù féngchūn — для засохшего дерева настала весна (обр. в знач.: вернуться к жизни)
- 棋逢对手 qíféng duìshǒu — [на доске] сошлись достойные (равные) противники, обр. силы равны, достойный соперник, достойный противник
- 躬逢其盛 gōngféng qíshèng — принять личное участие в торжественной церемонии; удостоиться чести участвовать в торжестве
- 人逢喜事精神爽 rén féng xǐshì jīngshén shuǎng — радость воодушевляет человека
- 酒逢知己千杯少 jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo — при встрече близких людей и тысячи бокалов мало (о неутомимости общения близких людей)
- 阿谀逢迎 ēyú féngyíng — раболепствовать, ползать на коленях (перед кем-л.), льстить, заискивать, подхалимничать
- 曲意逢迎 qūyìféngyíng — пресмыкаться, лебезить, заискивать, подлизываться, угождать
- 棋逢敌手 qíféng díshǒu — [на доске] сошлись достойные (равные) противники, обр. о любой борьбе, соревновании или состязании, где равенство шансов у борющихся не позволяет предсказать исход борьбы
- 丘逢甲 Qiu Fengjia or Ch’iu Feng-chia (1864-1912), Taiwanese Hakkanese poet
Иероглифы
- 逢: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС