Lotus

钉

dīng, dìng · HSK 7

Значения

  1. dīng — гвоздь; шип
  2. dīng — припереть к стене, поставить (кого-л.) в неловкое положение
  3. dīng — наседать на (кого-л.), наваливаться на (кого-л.); задерживать
  4. dīng — (вм. 盯) наблюдать, присматривать (за кем-л., чем-л.); караулить, дежурить
  5. dīng — (вм. 丁?) кусочек; кубик; ломтик
  6. dīng — вм. 靪 (заплата)
  7. dìng — вколачивать, вбивать, всаживать [ударом], заколачивать
  8. dìng — сколачивать; сшивать

Примеры

  • 钉一块掌儿 — поставить подошву (рубчик)
  • 起钉子 — выдёргивать (извлекать, напр. из стены ) гвозди
  • 拔钉子 — вытащить (выдернуть) гвоздь
  • 撬钉子 — выдернуть гвоздь
  • 斩钉截铁 — обезглавить гвозди, разрезать железо ( обр. в знач.: безапелляционно решить )
  • 撞钉子 — ударять (попадать) по гвоздю ( обр. о счастье, удаче )
  • 用一根大钉子把住裂缝 — стянуть трещину (разрыв) крупным гвоздём
  • 调整螺钉 — установочный винт

Слова с 钉

  • 钉子 dīngzi — гвоздь
  • 螺丝钉 luósīdīng — шуруп, винт
  • 斩钉截铁 zhǎndīng jiétiě — разрубить гвоздь и расколоть железо, обр. решительно, категорически, наотрез, как отрезал
  • 碰钉子 pèng dīngzi — напороться на гвоздь; обр. получить отказ, получить от ворот поворот, потерпеть фиаско, нарваться на неприятность
  • 铁钉 tiědīng — железный гвоздь
  • 钉住 dìngzhù — крепко прибить; пригвоздить
  • 钉鞋 dīngxié — уст. туфли с гвоздями (шипами) на подошвах (для дождливой погоды)
  • 眼中钉 yǎnzhōngdīng — гвоздь в глазу (обр. в знач.: что-л. мешающее, ненавистное) заноза в глазу, бельмо на глазу
  • 补钉 bǔding — см. 补丁
  • 铆钉 mǎodīng — заклёпка; клепаное соединение; клепка
  • 螺钉 luódīng — тех. винт
  • 钉子户 dīngzihù — отказывающиеся переезжать, препятствующие переселению
  • 图钉 túdīng — кнопка (канцелярская)
  • 板上钉钉 bǎn shàng dìng dīng — обязательно, несомненно; решено раз и навсегда; не подлежащий обсуждению
  • 耳钉 ěrdīng — серьги-гвоздики, пуссеты
  • 木钉 mùdīng — зоол. древесница въедливая (Zeuzera pyrina)
  • 道钉 dàodīng — ж.-д. костыль
  • 软钉子 ruǎndīngzi — вежливый отказ, дипломатичный отказ; тактичное возражение, мягкая критика
  • 铁板钉钉 tiěbǎn dìngdīng — забито гвоздями на железном листе (обр. в знач. крепко-накрепко, железно [решено дело])
  • 钉耙 dīngpá — с.-х. вилы; грабли
  • 钉齿耙 dīngchǐbà — с.-х. зубовая борона
  • 泡钉 pào dīng — декоративные гвозди
  • 钉锤 dīngchuí — столярный молоток
  • 书钉 shūdīng — скоба (для степлера)
  • 射钉 shèdīng — дюбель-гвоздь, дюбель, гвозди для пневмопистолета
  • 钉螺 一种锥形的卵生螺 (лат. Oncomelania)
  • 钢钉 стальной штифт
  • 咬钉 rivet
  • 圆钉 wire nail
  • 按钉 taciturnly

Иероглифы

Статьи — БКРС