Lotus

钉子

dīngzi · HSK 7

Значения

  1. гвоздь

Примеры

  • 起钉子 — выдёргивать (извлекать, напр. из стены ) гвозди
  • 拔钉子 — вытащить (выдернуть) гвоздь
  • 撬钉子 — выдернуть гвоздь
  • 用一根大钉子把住裂缝 — стянуть трещину (разрыв) крупным гвоздём
  • 她的裙子给钉子挂住了 — её юбка зацепилась за гвоздь
  • 两手被钉子划破好多处 — расцарапать руки гвоздём
  • 碰钉子,碰一鼻子灰 — нарваться на неприятность; получить афронт
  • 他碰了个软钉子 — он наткнулся на вежливый отказ

Слова с 钉子

  • 碰钉子 pèng dīngzi — напороться на гвоздь; обр. получить отказ, получить от ворот поворот, потерпеть фиаско, нарваться на неприятность
  • 钉子户 dīngzihù — отказывающиеся переезжать, препятствующие переселению
  • 软钉子 ruǎndīngzi — вежливый отказ, дипломатичный отказ; тактичное возражение, мягкая критика
  • 钉钉子 dìng dīngzi — вбивать гвоздь, забивать гвоздь
  • 铁钉子 tiědīngzi — см. 铁钉
  • 安钉子 ān dīngzi — создавать помехи, чинить препятствия, мешать (досл. вбивать гвоздь)
  • 插钉子 chā dīngzi — см. 安钉子
  • 钉子帽 dīngzimào — шляпка гвоздя
  • 锈钉子 xiù dīngzi — ржавый гвоздь
  • 飞钉子 fēidīngzi — метание гвоздей; метание иголок
  • 一箱钉子 yīxiāng dīngzi — ящик гвоздей
  • 碰软钉子 pèng ruǎndīngzi — получить мягкий отказ; встретить мягкий отпор; быть тактично отвергнутым
  • 橡皮钉子 犹软钉子。比喻以婉转隐晦的方式进行斥责或拒绝。
  • 吃钉子 碰钉子。比喻遭到拒绝或受斥责。
  • 埋钉子 比喻暗中在敌方安排我方人员, 做为卧底。
  • 拑钉子 pull out a nail
  • 拔钉子 比喻除掉个别严重影响全局开展的重大障碍或阻力等。
  • 撞钉子 喻冒险。
  • 洋钉子 see yángdīng(zi) 洋钉
  • 箝钉子 syn. 拑钉子
  • 钉子耙 a spiked harrow
  • 钉子铁 nail iron
  • 铜钉子 copper nail
  • 鞋钉子 see xiédīng(r/zi) 鞋钉
  • 拔出钉子 вытаскивать гвоздь
  • 捡起钉子 поднять гвозди
  • 碰大钉子 кукиш с маслом; фига с маслом; шиш с маслом
  • 自碰钉子 knock (run) one’s head against a brick (a stone; a wall; a post)
  • 钉子挤出 popping
  • 钉子桶夹 nails barrel clamp

Иероглифы

Статьи — БКРС