闹
nào · HSK 4
Значения
- шуметь, галдеть, орать; скандалить, капризничать
- браниться, ссориться; ругаться
- перемешиваться, перепутываться, переплетаться
- проявляться, прорываться наружу
- (перед прилагательным) заканчиваться (таким-то результатом); становиться (таким-то)
- добиваться (чего-л.) со скандалом; бузить (ради чего-л., из-за чего-л.); лезть из кожи вон за (чем-л.); требовать во всю глотку; шумно спорить (о чем-л.)
- высмеивать (кого-л.); издеваться над; кричать на (кого-л.)
- перемешивать, приводить в беспорядок; дезорганизовывать; дебоширить, вносить переполох; бесчинствовать
Примеры
- 他们闹什么? — из-за чего они шумят?
- 闹事情 — затеять скандал
- 才热闹呢 — страшно весело и многолюдно!, ну и страшная же кутерьма!
- 这孩子闹得真可以! — ну и здорово же скандалит этот ребёнок!
- 闹维持 — требовать поддержки
- 闹了翻了 — рассориться, разругаться
- 闹天气 — разнепогодилось
- 街上很热闹 — на улице (в городе) очень оживленно
Слова с 闹
- 热闹 rènao — оживлённый; праздничный, людный, шумный; бойкий; оживлённо, людно, шумно (об улице, также интенсивная форма 热热闹闹)
- 闹钟 nàozhōng — будильник
- 胡闹 húnào — скандалить; шуметь, безобразничать; безобразие; затевать ссору
- 闹事 nàoshì — затеять скандал; учинить (учинились) беспорядки; произвести (произошёл) переполох; устроить свару (ссору)
- 无理取闹 wú lǐ qǔ nào — без причины скандалить, дебоширить, устраивать базар, затевать драку
- 喧闹 xuānnào — шуметь, гомонить; шум, гомон; скандалить
- 看热闹 kàn rènao — глазеть, поглазеть (на шумиху, происшествие и т. п.)
- 闹着玩儿 nàozhewánr — подшучивать; шутить; забавляться; шутка, забава; в шутку
- 吵闹 chǎonào — скандалить, шуметь, галдеть, ссориться
- 热闹非凡 rènào fēifán — оживлённый; чрезвычайно шумный; обр. процветающий
- 闹市区 nàoshìqū — оживленный (шумный) район города, центр города, процветающая часть города
- 闹腾 nàoteng — бурлить, волноваться; шуметь, сумятица, суматоха
- 闹着玩 nàozhe wán — шутка, шуточки, шутки шутить (в отрицательной форме - это дело нешуточное)
- 闹剧 nàojù — фарс, водевиль, комедия лёгкого содержания; обр. наивная попытка
- 闹市 nàoshì — шумный рынок, оживлённая торговая улица
- 凑热闹 còu rènao — поддержать компанию, присоединиться к общему веселью
- 闹翻 nàofān — прост. поссориться, разойтись
- 热热闹闹 rèrè nàonào — см. 热闹
- 哭闹 kū‘nào — плакать и скандалить
- 吵吵闹闹 chāochao nàonào — скандалить, шуметь, галдеть; скандальный, шумный
- 闹哄哄 nàohōnghōng — шум и гам; очень шумно
- 闹鬼 nàoguǐ — мистифицировать, разыгрывать, подшучивать; водить за нос
- 闹别扭 nào bièniu — жить не в ладах, не ладить; устроить раздор
- 闹革命 nào gémìng — поднять революцию
- 争闹 zhēngnào — браниться; устраивать скандал
- 打闹 dǎnào — ссориться, браниться; скандалить, шуметь, безобразничать
- 小打小闹 xiǎodǎ xiǎonào — в незначительной мере, в малых масштабах
- 大吵大闹 dàchǎo dànào — скандалить, ругаться, бузить; скандал, ругань, перебранка
- 打打闹闹 dǎdanàonào — забавляться, развлекаться, играть, резвиться
- 闹嚷嚷 nàorǎngrǎng — шумно; шумный, оживлённый, людный; шуметь, галдеть
Иероглифы
- 闹: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС