Lotus

热闹

rènao · HSK 4

Значения

  1. оживлённый; праздничный, людный, шумный; бойкий; оживлённо, людно, шумно (об улице, также интенсивная форма 热热闹闹)
  2. проводить время в веселье (в хлопотах); веселиться, развлекаться; оживиться
  3. любопытное (интересное) увеселение; развлечение, зрелище; оживление; шум; веселье; весёлая суматоха

Примеры

  • 才热闹呢 — страшно весело и многолюдно!, ну и страшная же кутерьма!
  • 街上很热闹 — на улице (в городе) очень оживленно
  • 我们那里过年的时候可热闹了! — а и весело же было у нас на встрече Нового года!
  • 好不热闹 — очень оживленно; ну и шум!
  • 贪看热闹 — любить смотреть на суматоху (уличные происшествия)
  • 庙会热闹着呢 — как же оживлённо на празднике при храме
  • 这里够忙的, 别再来凑热闹儿了! — здесь и без тебя суматошно, не добавляй ещё беспокойства (хлопот) своей особой!
  • 几个青年同志在一起唠得很热闹 — несколько молодых товарищей вели вместе горячий разговор

Слова с 热闹

  • 看热闹 kàn rènao — глазеть, поглазеть (на шумиху, происшествие и т. п.)
  • 热闹非凡 rènào fēifán — оживлённый; чрезвычайно шумный; обр. процветающий
  • 凑热闹 còu rènao — поддержать компанию, присоединиться к общему веселью
  • 热热闹闹 rèrè nàonào — см. 热闹
  • 赶热闹 gǎn rènao — пристроиться к тёплой компании, бегать по местам увеселений, посещать весёлые сборища
  • 热闹儿 rènàor — см. 热闹
  • 看热闹的 kàn rènào de — зеваки, любопытные
  • 热闹丰盛的筵席 rènao fēngshèng de yánxí — пир горой
  • 内行看门道,外行看热闹 nèiháng kàn méndao, wàiháng kàn rènao — специалист зрит в корень, а дилетант видит только внешнее
  • 瞧热闹 观看热闹的景象。 如: “今天庙口有表演, 大伙赶着去瞧热闹。 ”
  • 热闹场 热闹的场所。
  • 热闹话 谓日常应酬的话。
  • 趁热闹 赶热闹;凑热闹。
  • 凑热闹儿 см. 凑热闹
  • 十分热闹 небу жарко быть; небу жарко стать
  • 热闹哄哄 形容人声吵杂, 情绪高昂。 老残游记·第二回: “正在热闹哄哄的时节, 只见那后台里又出来了一位姑娘。 ”
  • 瞧热闹儿 см. 瞧热闹
  • 赶热闹儿 см. 赶热闹
  • 热热闹闹儿 см. 热热闹闹
  • 热闹的交通 оживленное движение; оживленный движение
  • 热闹的地方 бойкое место
  • 热闹的街道 оживленная улица; шумная улица; шумный улица; оживленный улица

Иероглифы

Статьи — БКРС