Lotus

闺

guī

Значения

  1. женская половина дома; терем; гинекей; женская спальня; гарем
  2. девушка, незамужняя женщина; дочь
  3. женщина; женский, дамский
  4. калитка, боковая дверь; небольшие ворота внутри дворца
  5. * охранять внутренние ворота (двери гинекея)

Примеры

  • 老闺妹 — самая младшая незамужняя сестра
  • 闺庭之中 — в семье, среди домочадцев ― женщин и мужчин
  • 潜出闺房 — тайком выскользнуть из своей комнатки
  • 她是我的闺密 — она моя лучшая подруга
  • 闺女是爹妈的贴心小棉袄 — дочь-опора для родителей
  • 待字闺中(门) — не быть замужем, быть девицей
  • 她今年十八岁,还是个黄花闺女呢 — в этом году ей исполнится восемнадцать лет, она еще девственница

Слова с 闺

  • 闺女 guīnü — девушка; девушка на выданье; незамужняя женщина
  • 闺阁 guīgé — женская половина [дома]; терем; гарем; (также обр. в знач.: женщины)
  • 闺房 guīfáng — внутренние покои, опочивальня, спальня; женская половина; терем; гарем
  • 大家闺秀 dàjiā guīxiù — девушка из высшего общества, незамужняя девушка из высокопоставленной и богатой семьи
  • 闺秀 guīxiù — уст. девушка (женщина) из хорошей семьи (обычно о дочери состоятельных родителей)
  • 黄花闺女 huánghuā guīnü — девственница, девица, незамужняя, холостячка (по моде эпохи Сун: девушки украшали себя желтыми цветами. Если в это время года цветы не цвели, то их делали из бумаги)
  • 深闺 shēnguī — стар. гинекей; женская часть дома
  • 闺范 guīfàn — правила поведения для женщин, женские добродетели; манеры, подобающие женщине
  • 待字闺中 dài zì guī zhōng — (о девушке) не замужем
  • 闺中 guīzhōng — в гинекее, на женской половине дома; женские апартаменты; внутренние покои, опочивальня
  • 闺怨 guīyuàn — обиды женского сердца
  • 闺艳 guīyàn — красавица; звезда гарема
  • 闺门 guīmén — дверь в женскую половину дома, дверь в гинекей
  • 香闺 xiāngguī — поэт. женская половина дома
  • 大闺女 dàguīnǚ — взрослая девушка, девица, барышня
  • 名门闺秀 míngmén guīxiù — девушка из знатного рода
  • 中闺 zhōngguī — женская половина (китайского дома)
  • 春闺 女子的闺房。亦指闺中的女子。
  • 空闺 谓丈夫外出,妻子寂寞独居之处。
  • 老闺女 [youngest daughter][口]: 老姑娘
  • 空闺独守 lead the lonely life of a widow/deserted wife
  • 筚门闺窦 筚门柴门;圭窦上尖下方的圭形门洞。形容穷苦人家的住处。
  • 莺闺燕阁 指妇女的闺阁。
  • 金闺国士 指朝廷的杰出才士。
  • 金闺玉堂 指朝廷官宦。
  • 闺英闱秀 大户人家的才貌娇好的女子。
  • 香闺绣阁 旧指女子的内室。
  • 两闺 犹两闱。借指皇帝及太子。
  • 九闺 泛指宫禁门。
  • 仙闺 仙女的住所。

Иероглифы

Статьи — БКРС