除非
chúfēi · HSK 5
Значения
- за исключением, кроме, кроме, как...; без; если только не...
- лишь при наличии; разве только...; не иначе, как
Примеры
- 除非你去, 才说得他服 — только ты один можешь пойти и убедить его
- 除非另有书面约定 — если иное не оговорено в письменной форме
- 如今要见, 除非是梦, 几时曾做? — Я сегодня мечтал увидеться [с нею...], Но когда бы мог это я видеть? Не иначе, как в [несбыточном] сне?
- 除非上下文另有所指 — если иное не следует из контекста
Слова с 除非
- 除非是 chúfēishì — среднекит. кроме, за исключением; не иначе, как...; разве только...
- 除非我死了 chúfēi wǒ sǐle — через мой труп, ни за что
- 除非另有规定 chúfēi lìng yǒu guīdìng — если не указано иное
- 除非另有限定 chúfēi lìngyǒu xiàndìng — если не указано иное, если не предусмотрено иное
- 若要人不知,除非己莫为 ruòyào rén bù zhī, chúfēi jǐ mòwéi — если хочешь, чтобы не знали о твоих поступках, не совершай их; если хочешь, чтобы люди не знали за тобой дурного, сам плохо не поступай
- 要想人不知,除非己莫为 yàoxiǎng rén bùzhī, chúfēi jǐ mò wéi — если хочешь, чтобы не знали о твоих поступках, лучше не совершай их
- 除非租约 unless lease
- 消除非法作物 уничтожение незаконных посевов
- 除非另定费率 not otherwise rated
- 除非另有列举 not otherwise enumerated
- 除非另有说明 если нет другого объяснения/инструкции/пояснения
- 除非她也自愿 Только если она согласится
- 除非较早靠泊 unless sooner berthed
- 欲使人不知,除非己莫为 If you do not want a thing to be known, the only way is not to do it.; Don’t do it if you don’t want others to know it.; The only way to keep people from knowing sth. is not to do it.; What is done by night appears by day.
- 若要人不知, 除非己莫为 и у стен есть уши
Иероглифы
- 除: Разбор на ключи · 说文解字
- 非: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС